História da língua
Vocabulário
- die Etymologieetimologia
- das Lehnwortempréstimo linguístico
- der Neologismusneologismo
- das Kognatcognato
- das Pidginpidgin
- die Kreolsprachelíngua crioula
- der Dialektdialeto
- der Archaismusarcaísmo
- das Kofferwortpalavra-valise
- die Lehnübersetzungcalque linguístico
A história da língua alemã remonta ao protogermânico. O alto-alemão antigo (750–1050), o alto-alemão médio (1050–1350) e, depois, o novo alto-alemão moldaram a língua que conhecemos hoje. Lutero desempenhou um papel decisivo com a sua tradução da Bíblia, unificando variantes regionais.
A Etymologie revela ligações fascinantes: Kognate como Wasser/water mostram raízes indo-europeias comuns. Os Lehnwörter testemunham contactos culturais — Kindergarten passou do alemão para o inglês, enquanto Computer fez o caminho inverso.
Os Neologismen enriquecem constantemente a língua. O alemão destaca-se na criação de Kofferwörter como Denglisch (Deutsch + Englisch). A Lehnübersetzung também é produtiva: Wolkenkratzer é um decalque do inglês skyscraper.
Compreender estes mecanismos históricos esclarece o funcionamento do alemão moderno e permite-te apreciar a riqueza do seu vocabulário.
Expressões
- Das Wort stammt aus dem Lateinischen.Indicar a origem etimológica de uma palavra
- Es handelt sich um ein Lehnwort.Identificar um empréstimo linguístico
- Die Bedeutung hat sich gewandelt.Descrever uma mudança semântica histórica
- Der Begriff ist veraltet.Indicar que uma palavra se tornou arcaica
- Das ist eine Lehnübersetzung.Identificar um calque linguístico
- Sprache entwickelt sich stetig weiter.Falar da evolução contínua da língua
Erros frequentes
Handy kommt aus dem Englischen.Handy ist ein deutscher Pseudoanglizismus.Handy não é uma palavra inglesa, é uma invenção alemã. Pseudoanglizismus é masculino, por isso «deutscher», não «deutsches».
Deutsch und Englisch sind nicht verwandt.Deutsch und Englisch sind westgermanische Sprachen.As duas línguas partilham raízes germânicas comuns.
Luther hat die deutsche Sprache erfunden.Luther hat zur Vereinheitlichung der deutschen Schriftsprache beigetragen.Lutero contribuiu para unificar a língua, mas não a inventou.
Kofferwort und Kompositum sind dasselbe.Kofferwort verschmilzt Teile; Kompositum verbindet ganze Wörter.Uma palavra-valise funde fragmentos; um composto junta palavras inteiras.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «palavra-valise» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos