Redigir um relatório
Vocabulário
- die Ergebnisseresultados
- die Schlussfolgerungconclusão
- die Empfehlungrecomendação
- umsetzenimplementar
- bewertenavaliar
- die Zusammenfassungresumo executivo
- die Methodikmetodologia
- das Zielobjetivo
- das Ergebnisresultado
- der Beteiligteparte envolvida
Redigir um relatório em alemão
O alemão distingue dois tipos de passiva: Vorgangspassiv, com werden, e Zustandspassiv, com sein.
Processo em curso
- Der Bericht wird gerade erstellt. — O relatório está a ser preparado.
- Die Ergebnisse wurden analysiert. — Os resultados foram analisados.
- Die Empfehlungen werden umgesetzt werden. — As recomendações serão implementadas.
Estado resultante
- Der Bericht ist abgeschlossen. — O relatório está concluído.
- Die Daten sind bereits erfasst. — Os dados já estão registados.
Compara:
- Die Tür wird geschlossen. — A porta está a ser fechada.
- Die Tür ist geschlossen. — A porta está fechada.
Linguagem de relatório
- Wie die Ergebnisse zeigen... — Como mostram os resultados...
- Aus den Daten geht hervor, dass... — Os dados mostram que...
- Es wird empfohlen, dass... — Recomenda-se que...
A escolha entre werden e sein depende de se destacar a ação ou o seu resultado.
Expressões
- Der Bericht wird erstellt.Dizer que o relatório está a ser preparado
- Die Ergebnisse wurden analysiert.Dizer que os resultados foram analisados
- Der Bericht ist abgeschlossen.Dizer que o relatório está concluído
- Wie die Ergebnisse zeigen...Introduzir a leitura dos resultados
- Aus den Daten geht hervor, dass...Dizer o que mostram os dados
- Es wird empfohlen, dass...Formular uma recomendação
- Zusammenfassend lässt sich sagen...Apresentar uma síntese
- Die Maßnahmen sind umgesetzt.Dizer que as medidas estão implementadas
Erros frequentes
Der Bericht ist gerade erstelltDer Bericht wird gerade erstelltPara um processo em curso usa-se a passiva com wird, não o estado com ist.
Die Ergebnisse werden analysiert wordenDie Ergebnisse wurden analysiertNo passado simples da passiva usa-se wurden + particípio.
Es wird empfohlen dass...Es wird empfohlen, dass...É obrigatória uma vírgula antes de dass.
Aus den Daten hervorgeht, dass...Aus den Daten geht hervor, dass...Numa oração principal, o verbo separável é geht... hervor.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «recomendação» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos