🇫🇷 francês · C2 · Writing Excellence

Translation and adaptation

20 min de leitura · cultural equivalences, localisation strategies

Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.

Vocabulário

localiserto localise
adapterto adapt
public cibletarget audience
culturellement sensibleculturally sensitive
domestiquerto domesticate (translation)
dépayserto foreignise (translation)
registreregister / level
idiomatiqueidiomatic
équivalentequivalent
fidèlefaithful / accurate

Cultural Equivalences in Translation

Translation is never word-for-word. A skilled translator finds cultural equivalences:

"It's raining cats and dogs" → Il pleut des cordes (not "il pleut des chats et des chiens")

Domestication vs. Foreignisation

Two opposing strategies:

Domestiquer: Adapt everything to the target culture (readers feel at home)
Dépayser: Keep foreign elements visible (readers experience otherness)

Localisation Strategies

Beyond language, localisation adapts: currency, dates, humour, cultural references. A C2 speaker understands that le registre must match the target audience's expectations.

Expressões

Adapter le texte au public cibleAdapt the text to the target audience
Une traduction fidèle à l'originalA translation faithful to the original
Localiser le contenu pour le marchéLocalise content for the market
L'équivalent idiomatique seraitThe idiomatic equivalent would be
Domestiquer ou dépayser le texteDomesticate or foreignise the text
Le registre doit coller au contexteThe register must match the context

Erros frequentes

~~Il pleut des chats et des chiens~~
Il pleut des cordes
Never translate idioms literally; find the French equivalent
~~Le public cible sont les jeunes~~
Le public cible, ce sont les jeunes
Use ce sont for identification with plural noun
~~Adapter pour le public~~
Adapter au public
Adapter takes à, not pour
~~Une traduction fidèle de l'original~~
Une traduction fidèle à l'original
Fidèle takes à (faithful to), not de
~~Localiser le texte en français~~
Localiser le texte pour le marché français
Localiser is for markets, not just languages

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «to localise» em francês?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de francês vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos