Tradução e adaptação
Vocabulário
- localiserlocalizar
- adapteradaptar
- public ciblepúblico-alvo
- culturellement sensibleculturalmente sensível
- domestiquerdomesticar
- dépayserestrangeirizar
- registreregisto / nível
- idiomatiqueidiomático
- équivalentequivalente
- fidèlefiel / rigoroso
Vocabulário de tradução e adaptação cultural.
Equivalências culturais na tradução
A tradução nunca é palavra por palavra. Um bom tradutor encontra equivalências culturais:
"It's raining cats and dogs" → Il pleut des cordes (e não "il pleut des chats et des chiens")
Domesticação vs. estrangeirização
Duas estratégias opostas:
- Domestiquer: adaptar tudo à cultura de chegada (os leitores sentem-se em casa)
- Dépayser: manter visíveis os elementos estrangeiros (os leitores experienciam a alteridade)
Estratégias de localização
Para além da língua, a localização adapta a moeda, as datas, o humor e as referências culturais. Um falante C2 compreende que le registre deve corresponder às expectativas do público-alvo.
Expressões de tradução e adaptação.
Erros de tradução.
Expressões
- Adapter le texte au public cibleAdaptar o texto ao público-alvo
- Une traduction fidèle à l'originalUma tradução fiel ao original
- Localiser le contenu pour le marchéLocalizar o conteúdo para o mercado
- L'équivalent idiomatique seraitO equivalente idiomático seria
- Domestiquer ou dépayser le texteDomesticar ou estrangeirizar o texto
- Le registre doit coller au contexteO registo deve adequar-se ao contexto
Erros frequentes
Il pleut des chats et des chiensIl pleut des cordesNunca traduzas expressões idiomáticas à letra; encontra o equivalente francês.
Le public cible sont les jeunesLe public cible, ce sont les jeunesPara identificar com um nome no plural, usa ce sont.
Adapter pour le publicAdapter au publicAdapter rege à, não pour.
Une traduction fidèle de l'originalUne traduction fidèle à l'originalFidèle rege à, não de.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «localizar» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos