Estilo jornalístico
Vocabulário
- chapeauparágrafo de abertura / lead
- signatureassinatura
- éditorialeditorial
- tribunetribuna / artigo de opinião
- investigationreportagem de investigação
- scoopfuro / exclusivo
- copietexto do artigo
- angleângulo / perspetiva
- attributionatribuição / fontes
- titremanchete / título
Vocabulário de jornalismo francês e terminologia da imprensa.
Estrutura da pirâmide invertida
O jornalismo francês segue a pyramide inversée: a informação mais importante vem primeiro; os pormenores, depois.
Qui ? Quoi ? Où ? Quand ? Comment ? Pourquoi ? — As seis perguntas essenciais a que se responde no primeiro parágrafo.
Escrever um lead (accroche)
O chapeau resume o artigo em duas ou três frases. Deve cativar o leitor:
"Trois mois après la réforme, les premiers résultats tombent — et ils sont mitigés."
Integração de citações
O jornalismo francês integra as citações com precisão:
- Direta: « La situation est grave », a déclaré le ministre.
- Indireta: Le ministre a indiqué que la situation était grave.
- Mista: Le ministre a qualifié la situation de « grave ».
Nota: em francês usam-se « guillemets » (e não "aspas").
Expressões jornalísticas em francês.
Erros frequentes na escrita jornalística em francês.
Expressões
- Selon nos informationsSegundo as nossas informações
- D'après une source proche du dossierSegundo uma fonte próxima do caso
- Les faits sont les suivantsOs factos são os seguintes
- Contacté par notre rédactionContactado pela nossa redação
- Au moment où nous écrivons ces lignesÀ data de redação deste texto
- Il ressort de notre enquête queA nossa investigação revela que
Erros frequentes
Le ministre a dit que "la situation est grave"Le ministre a déclaré : « La situation est grave »O francês usa « » e dois-pontos antes de citações diretas.
Le journal a fait un scoopLe journal a publié un scoopUm scoop é publicado (publié), não feito (fait).
L'éditorial de la journalL'éditorial du journalJournal é masculino: du journal, não de la.
L'article a un bon angle de vueL'article a un bon angleNo jornalismo, angle basta; angle de vue é desnecessário.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «tribuna / artigo de opinião» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos