Armadilhas em que até os nativos caem

Identifica e evita os erros mais comuns cometidos até por falantes nativos de francês.

Armadilhas em que até os falantes nativos caem

Mesmo falantes de francês instruídos cometem erros sistemáticos. Dominar estas distinções coloca-te à frente de muitos nativos.

Après que + indicativo (NÃO conjuntivo)

Um dos erros mais difundidos: après que rege o indicativo, não o conjuntivo. A lógica é clara — «depois de» refere-se a uma ação concluída, isto é, a uma realidade, ao contrário de «avant que» (antes = incerteza).

• ✅ Après qu'il est parti... (correto: indicativo)
• ❌ Après qu'il soit parti... (desaconselhado na norma cuidada, embora extremamente comum)

Pallier (transitivo direto — sem «à»)

Pallier rege complemento direto. Escrever pallier à é incorreto na norma, embora seja quase universal no francês falado.

• ✅ pallier les difficultés
• ❌ pallier aux difficultés

Censé vs. Sensé

• Censé = suposto (Il est censé venir — espera-se que ele venha)
• Sensé = sensato, com bom senso (une remarque sensée — uma observação sensata)

Balade vs. Ballade

• Balade (um L) = um passeio, uma caminhada
• Ballade (dois L) = uma balada, forma poética ou musical

Davantage vs. D'avantage

• Davantage = mais (J'en veux davantage — quero mais)
• D'avantage = de vantagem (Il n'y a pas d'avantage à attendre — não há vantagem em esperar)

Quoique vs. Quoi que

• Quoique (uma palavra) = embora (Quoique fatigué, il continua)
• Quoi que (duas palavras) = aconteça o que acontecer / seja o que for (Quoi que vous fassiez...)

Malgré que — o debate eterno

Os puristas consideram malgré que incorreto e preferem bien que. No entanto, a expressão foi usada por grandes autores, como Gide e Proust. Ao nível C2, conhece o debate e toma posição.

Expressões que evidenciam debates e correções frequentes na língua francesa.

As armadilhas gramaticais mais frequentes — erros que até os falantes nativos cometem diariamente.