Escrever poesia
Vocabulário
- stropheestrofe / verso
- rimerima
- mètremétrica
- imagerieimagética
- évoquerevocar / sugerir
- lyriquelírico
- allitérationaliteração
- assonanceassonância
- enjambementencavalgamento
- voltavolta / ponto de viragem
Vocabulário para escrever e analisar poesia francesa.
Métrica e ritmo na poesia francesa
A poesia francesa conta sílabas, e não acentos rítmicos. A forma mais emblemática é o alexandrin (12 sílabas):
"Je suis le ténébreux, — le veuf, — l'inconsolé" (Nerval) — 12 sílabas
Regras essenciais:
- Um e mudo no fim de uma palavra conta como sílaba antes de uma consoante.
- O hiatus (o encontro de duas vogais) é tradicionalmente evitado.
Esquemas rimáticos
- Rimes plates: AABB (rimas emparelhadas).
- Rimes croisées: ABAB (rimas cruzadas).
- Rimes embrassées: ABBA (rimas interpoladas).
Verso livre e imagética poética
A poesia francesa moderna usa frequentemente o vers libre (verso livre), abandonando a métrica estrita, mas conservando uma imagética poderosa:
Allitération: repetição de sons consonânticos para produzir um efeito.
Assonance: repetição de sons vocálicos.
Enjambement: continuação de uma frase para além da quebra de verso.
A volta é o ponto de viragem de um poema, em que o tom ou a argumentação muda; é essencial nos sonetos.
Expressões para discutir e escrever poesia em francês.
Erros frequentes na análise de poesia francesa.
Expressões
- Ce poème est composé en alexandrinsEste poema é composto em alexandrinos
- Les rimes sont croisées (ABAB)As rimas são cruzadas
- L'enjambement crée un effet de suspenseO encavalgamento cria suspense
- L'allitération en [s] évoque le silenceA aliteração em [s] evoca o silêncio
- La volta intervient au vers neufA volta surge no nono verso
- Ce vers libre rompt avec la traditionEste verso livre rompe com a tradição
Erros frequentes
Ce poème a dix syllabes par ligneCe poème a dix syllabes par versEm poesia, usa-se vers (verso), não ligne (linha).
Les rimes sont ABAB, donc embrasséesLes rimes sont ABAB, donc croiséesABAB = croisées; ABBA = embrassées.
Le e muet ne compte jamaisLe e muet compte avant une consonneO e mudo conta como sílaba antes de uma consoante.
L'allitération des voyelles en [a]L'assonance en [a]A repetição de vogais é assonance, não allitération.
Le enjambementL'enjambementEnjambement começa por vogal; usa-se l', não le.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «imagética» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos