Improvisar
Vocabulário
- développerdesenvolver
- digresserdivagar
- tangentetangente
- au pied levéde improviso
- gagner du tempsganhar tempo
- paraphraserparafrasear
- reformulerreformular
- temporiserganhar tempo
- se rattraperrecuperar
- rebondirretomar o fio
Improvisar em francês requer estratégias inteligentes de preenchimento que te dão tempo para pensar, mantendo um tom eloquente. Ao contrário de «um» ou «uh» em inglês, o francês oferece técnicas mais sofisticadas para ganhar tempo.
Expressões de preenchimento úteis:
- C'est un point très intéressant... (É um ponto muito interessante...)
- Si je comprends bien votre question... (Se percebo bem a sua pergunta...)
- Permettez-moi de reformuler... (Permita-me reformular...)
Ganhar tempo com elegância:
- C'est une question qui mérite réflexion. (É uma pergunta que merece reflexão.)
- Pour développer ce point... (Para desenvolver este ponto...)
- Je dirais que... (Diria que...)
Estratégias para retomar o fio:
- Mais revenons à l'essentiel. (Mas voltemos ao essencial.)
- Ce qui importe ici, c'est... (O que importa aqui é...)
- Pour rebondir sur ce sujet... (Para retomar este tema...)
O essencial é temporiser (ganhar tempo) com naturalidade, reformuler (reformular) quando ficas bloqueado e rebondir (retomar o fio) para voltares ao argumento principal.
Expressões
- C'est un point intéressant...É um ponto interessante...
- Si je comprends bien...Se percebo bem...
- Permettez-moi de reformuler.Permita-me reformular.
- Mais revenons à l'essentiel.Mas voltemos ao essencial.
- Pour développer ce point...Para desenvolver este ponto...
- Pour rebondir sur ce sujet...Para retomar este tema...
Erros frequentes
Il a parlé au pied levée.Il a parlé au pied levé.Au pied levé é invariável: não há concordância no feminino.
J'ai gagné le temps.J'ai gagné du temps.A expressão é gagner du temps, com artigo partitivo, e não gagner le temps.
Laissez-moi de reformuler.Laissez-moi reformuler.Laisser seguido de infinitivo não leva preposição.
Pour rebondir de ce sujet...Pour rebondir sur ce sujet...Rebondir rege a preposição sur, não de.
Il a improvisé au pied de la lettre.Il a improvisé au pied levé.Au pied levé significa «de improviso»; au pied de la lettre significa «literalmente».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «retomar o fio» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos