Equivalentes frásicos avançados
Vocabulário
- s'en prendre àculpar/atacar
- se rendre compteaperceber-se
- en vouloir àguardar ressentimento
- s'y prendrefazer algo
- se mettre àcomeçar
- en avoir marreestar farto
- s'en sortirconseguir lidar
- se passer depassar sem
- tenir àdar importância/insistir
- s'en remettre àremeter-se a
Os verbos pronominais franceses com partículas como en, y e se formam expressões complexas que não se podem traduzir palavra por palavra. Dominá-las é uma marca de proficiência C1.
Expressões pronominais essenciais:
- S'en prendre à = culpar/atacar: Il s'en prend toujours à moi. (Ele culpa-me sempre.)
- En vouloir à = guardar ressentimento: Elle m'en veut encore. (Ela ainda guarda ressentimento contra mim.)
- S'y prendre = fazer algo de determinada maneira: Comment tu t'y prends ? (Como é que fazes isso?)
- S'en sortir = conseguir lidar com algo: On s'en est bien sorti. (Conseguimo-nos sair bem.)
Distinções importantes:
- Se rendre (ir a algum lugar) vs. se rendre compte (aperceber-se)
- Tenir (segurar) vs. tenir à (dar importância a/insistir em)
- Se mettre (colocar-se) vs. se mettre à (começar a fazer algo)
Usos frequentes:
- J'en ai marre de ce bruit ! (Estou farto deste barulho!)
- Je m'en remets à votre jugement. (Remeto-me ao seu juízo.)
- On ne peut pas se passer de technologie. (Não podemos passar sem tecnologia.)
Expressões
- s'en prendre à quelqu'unAtacar ou culpar alguém
- se rendre compte deAperceber-se de algo
- en vouloir à quelqu'unGuardar ressentimento de alguém
- s'y prendre bien/malFazer algo bem/mal
- se mettre à faire quelque choseComeçar a fazer algo
- en avoir marre deEstar farto de
- s'en sortirConseguir lidar com algo
- se passer dePassar sem
- tenir à quelque choseValorizar ou estar ligado a algo
- s'en remettre àConfiar em / remeter-se a
Erros frequentes
Elle s'est rendue compte de son erreur.Elle s'est rendu compte de son erreur.Em se rendre compte, rendu é invariável — nunca concorda com o sujeito, mesmo sendo feminino.
J'en veux à toi.Je t'en veux. / Je vous en veux.O pronome indireto deve vir antes de *en*.
Il se prend mal.Il s'y prend mal.O *y* é indispensável em *s'y prendre*; não pode ser omitido.
Elle a mis à chanter.Elle s'est mise à chanter.*Se mettre à* é pronominal; o pronome reflexo é obrigatório.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «aperceber-se» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos