Linguagem Académica
Vocabulário
- provisoireprovisório
- assertionafirmação
- préliminairepreliminar
- significatifsignificativo
- portéealcance
- indiquerindicar
- suggérersugerir
- semblerparecer
- vraisemblablementprovavelmente
- tendre àtender a
A linguagem académica em francês usa a atenuação (hedging) para exprimir ideias com prudência. Isto demonstra humildade intelectual e evita afirmações excessivas.
Estruturas de atenuação:
- On pourrait avancer que... (Poder-se-ia argumentar que...)
- Cela suggère que... (Isto sugere que...)
- Il semblerait que... (+subjunctive) (Pareceria que... + conjuntivo)
- Les données tendent à montrer que... (Os dados tendem a mostrar que...)
Graus de certeza:
- Forte: Les résultats démontrent que... (Os resultados demonstram que...)
- Moderado: Les résultats suggèrent que... (Os resultados sugerem que...)
- Prudente: Les résultats semblent indiquer que... (Os resultados parecem indicar que...)
Palavras úteis para atenuar:
- Vraisemblablement (provavelmente), potentiellement (potencialmente)
- Dans une certaine mesure (em certa medida)
- À titre provisoire (a título provisório)
Porque é importante atenuar: O francês académico evita afirmações absolutas. Dizer "Cela prouve que..." soa demasiado categórico. "Cela suggère que..." ou "Il est vraisemblable que..." exprimem a prudência académica adequada.
Expressões
- On pourrait avancer que...Poder-se-ia argumentar que...
- Cela suggère que...Isto sugere que...
- Il semblerait que...Pareceria que...
- Les données tendent à montrer...Os dados tendem a mostrar...
- Dans une certaine mesure...Em certa medida...
- À titre provisoire...A título provisório...
Erros frequentes
Il semble que c'est vrai.Il semble que ce soit vrai.Il semble que exige o conjuntivo, não o indicativo.
Les données montre que...Les données montrent que...Données está no plural; o verbo deve ser montrent.
On tend de montrer que...On tend à montrer que...Tendre exige a preposição à, não de.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «parecer» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos