Mudar para uma nova casa
Vocabulário
- emménagermudar-se para
- déménagermudar de casa
- un bailum contrato de arrendamento
- un loyeruma renda
- un propriétaireum senhorio
- un locataireum inquilino
- une cautionuma caução
- un état des lieuxuma vistoria
- un cartonuma caixa de cartão
- un meubleum móvel
Mudar para uma nova casa
Nesta lição, vais aprender vocabulário e gramática para te instalares numa nova casa em França.
Emménager vs déménager
- Emménager significa mudar-se para dentro de uma casa.
- Déménager significa mudar de casa, ou sair da casa atual.
"J'ai emménagé dans un nouvel appartement." → "Mudei-me para um apartamento novo."
O pronome *y* substitui complementos de lugar e evita repetições.
"Tu habites dans cet appartement ? — Oui, j'y habite depuis mars." → "Vives neste apartamento? — Sim, vivo lá desde março."
Depuis + presente descreve uma situação que ainda continua.
"J'habite ici depuis six mois." → "Vivo aqui há seis meses."
Em português também usamos o presente com há; em francês, não uses o passé composé para esta situação em curso.
Expressões úteis
- Signer le bail → assinar o contrato
- Payer la caution → pagar a caução
- Faire l'état des lieux → fazer a vistoria
- Monter les meubles → montar os móveis
"C'est un deux-pièces, au troisième étage, avec balcon." → "É um T1, no terceiro andar, com varanda."
Expressões
- Je viens d'emménagerAcabei de me mudar
- C'est à quel étage ?Em que andar fica?
- Les charges sont comprisesAs despesas estão incluídas
- Il y a un ascenseur ?Há elevador?
- Je cherche un appartementProcuro um apartamento
- Le quartier est sympaO bairro é agradável
- C'est bien desserviTem bons transportes
Erros frequentes
J'ai emménagé dans un nouveau appartement.J'ai emménagé dans un nouvel appartement.Antes de um nome masculino começado por vogal, usa nouvel, não nouveau.
J'habite dans cet appartement depuis six mois. J'ai habité là longtemps.J'habite dans cet appartement depuis six mois. J'y habite depuis longtemps.Usa y para retomar o lugar e depuis + presente para uma situação em curso.
Je déménage dans un nouveau appartement.J'emménage dans un nouvel appartement.Déménager também pode ser correto; emménager destaca a entrada na nova casa.
J'habite ici depuis six mois. J'ai signé le bail depuis janvier.J'habite ici depuis six mois. J'ai signé le bail en janvier.Uma ação única concluída usa en janvier, não depuis janvier.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «um móvel» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos