Tradução e adaptação
Vocabulário
- domesticationdomesticação
- foreignizationestrangeirização
- calquecalque
- false friendfalso amigo
- register shiftmudança de registo
- back-translationretradução
- source texttexto de partida
- target texttexto de chegada
- localizationlocalização
- untranslatabilityintraduzibilidade
- transcreationtranscriação
- equivalenceequivalência
- paratextparatexto
- glossingglosa / nota explicativa
Tradução e adaptação: fidelidade ou fluidez?
Toda a tradução implica uma escolha fundamental: deves manter-te próximo do texto de partida (fidelidade) ou tornar a experiência natural na língua de chegada (fluidez)?
Domesticação vs. estrangeirização Lawrence Venuti teorizou estas duas abordagens opostas:
- Domesticação: adaptar para que o leitor se sinta em casa. Exemplo: traduzir the Super Bowl por a final do campeonato nacional num texto destinado ao grande público.
- Estrangeirização: manter a estranheza do texto de partida para evidenciar a sua diferença cultural. Exemplo: conservar dîner numa tradução inglesa de um romance francês, em vez de o substituir por dinner.
Falsos amigos e armadilhas lexicais Os falsos amigos são inimigos do tradutor apressado:
- sensible (EN) ≠ sensible (FR) → em inglês: sensato
- sympathetic (EN) ≠ sympathique (FR) → em inglês: compassivo
Intraduzibilidade Algumas palavras não têm equivalente exacto:
- Saudade (português): melancolia nostálgica
- Schadenfreude (alemão): alegria perante a desgraça alheia
- Mono no aware (japonês): sensibilidade ao efémero
A tradução literária Traduzir obras literárias é uma reescrita criativa. As traduções de Shakespeare para francês por Yves Bonnefoy ou de Proust para inglês por Scott Moncrieff são obras por direito próprio.
Expressões
- To render the spirit, not the letterTransmitir o espírito, não a letra
- To betray the originalTrair o original
- To find the right wordEncontrar a palavra certa
- Lost in translationPerdido na tradução
- La belle infidèleTradução elegante mas infiel
- To negotiate meaning across languagesNegociar sentido entre línguas
- To flatten the originalAchatar o original
- A translator's noteNota do tradutor
Erros frequentes
I translated word for word to be faithful.I sought the functional equivalent of each expression.A tradução palavra por palavra produz muitas vezes texto estranho; o objectivo é a equivalência funcional.
This word is untranslatable so I left it in English.This word has no exact equivalent; I opted for an explanatory paraphrase.A intraduzibilidade não é um beco sem saída: pede uma solução criativa.
Machine translation is sufficient for this literary text.Machine translation can serve as a starting point, but thorough human revision is essential for literary texts.As nuances estilísticas e culturais escapam às ferramentas automáticas.
I translated sympathique as sympathetic.I translated sympathique as likeable or warm, depending on context.Sympathique e sympathetic são falsos amigos: sympathetic significa compassivo.
A good translation should be invisible.A good translation may appear fluent, but the translator's choices — visible or invisible — always shape the reader's experience.O mito da tradução «invisível» favorece a domesticação. A visibilidade do tradutor é uma escolha legítima.
I translated the idiom literally to preserve the original.I adapted the idiom to an equivalent expression in the target language to preserve communicative impact.Traduzir literalmente um idioma destrói o sentido comunicativo; nas expressões figuradas, vale mais a equivalência funcional.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «paratexto» em inglês?
O verdadeiro tutor de inglês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos