Estilo jornalístico
Vocabulário
- ledeabertura / gancho
- inverted pyramidpirâmide invertida
- bylineassinatura do artigo
- scoopexclusivo / furo
- op-edartigo de opinião
- mastheadcabeçalho / expediente
- embargoembargo
- off the recordem off
- objectivityobjetividade
- datelineindicação de local e data
- muckrakingjornalismo de denúncia
- broadsheetjornal de grande formato
- tabloidtabloide / imprensa popular
- attributionatribuição de fonte
A escrita jornalística em inglês: precisão, ritmo e impacto
O jornalismo anglófono desenvolveu convenções estilísticas rigorosas que hoje influenciam a imprensa em todo o mundo.
A estrutura da pirâmide invertida A informação mais importante surge primeiro. O leitor apressado percebe o essencial logo no primeiro parágrafo; os pormenores são acrescentados por ordem decrescente de importância.
Le Premier ministre a annoncé sa démission ce matin, invoquant des raisons de santé. Il sera remplacé par intérim par la vice-première ministre. Une élection devrait être convoquée dans les six semaines.
A abertura incisiva A primeira frase — o lede — deve responder às cinco perguntas fundamentais (Quem? O quê? Quando? Onde? Porquê?) em, no máximo, 25 a 35 palavras.
O estilo AP vs. BBC
- AP (Associated Press): frases curtas, economia de palavras e nenhuma ambiguidade.
- BBC: tom ligeiramente mais formal, mais contexto e atenção à neutralidade.
Registo e distanciamento O jornalismo anglófono de qualidade mantém distância emocional: antes de um julgamento, prefere-se alleged (alegadamente envolvido) a guilty; para afirmações não verificadas, said a claimed.
A arte do headline As manchetes jornalísticas inglesas usam o presente histórico e omitem os artigos:
- Prime Minister Resigns Amid Health Crisis
- Markets Tumble as Fed Signals Rate Rise
Expressões
- To cut to the chaseIr directo ao assunto
- To give someone a platformDar voz / visibilidade a alguém
- On the recordDeclaração oficial atribuída
- Under cover of anonymityProteger a identidade de uma fonte
- To put into perspectiveEnquadrar numa perspectiva mais ampla
- To bury the ledeEsconder o essencial no artigo
- To run a storyPublicar uma reportagem
- A media blackoutApagão mediático total
Erros frequentes
According to him, he said that...According to him, the situation is critical.Atribuição dupla: 'according to' + 'he said' é redundante.
The source refused to comment.The source declined to comment.'Refused' soa acusatório; 'declined' é neutro e padrão no jornalismo.
The Prime Minister claimed to be innocent.The Prime Minister stated he was innocent.No jornalismo inglês, 'claimed' sugere dúvida; 'stated' é neutro.
Reliable sources indicate...Sources close to the matter indicate...'Reliable' não é verificável pelo leitor; especifica a natureza da fonte.
The newspaper made an editorial about the election.The newspaper published an editorial on the election.Um editorial é publicado, não «feito». Usa-se 'publish' ou 'run'.
The journalist investigated about the scandal.The journalist investigated the scandal.'Investigate' é transitivo directo em inglês: não leva a preposição 'about'.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «jornal de grande formato» em inglês?
O verdadeiro tutor de inglês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos