Linguagem elevada
Vocabulário
- seldomraramente
- hithertoaté agora / até então
- notwithstandingnão obstante / apesar de
- alasai de mim
- henceforthdoravante
- forthwithde imediato
- wherebypelo qual
- albeitembora
- lestpara que não
- herewithem anexo
- thereuponem seguida
- inasmuchna medida em que
- erstwhilede antigamente
- behestordem formal
A linguagem elevada em inglês
O nível C2 exige o domínio de registos elevados, herdados do inglês médio e do latim clássico. Estas formas não estão obsoletas: surgem em textos jurídicos, prosa literária e discursos oficiais.
A inversão literária
No estilo elevado, a ordem sujeito-verbo é invertida para criar ênfase ou ritmo:
- Seldom had she witnessed such eloquence. (raramente tinha ela testemunhado tamanha eloquência…)
- Never before had the court assembled in such circumstances.
A inversão requer geralmente um auxiliar colocado antes do sujeito.
O conjuntivo
No inglês elevado, o conjuntivo subsiste em construções cristalizadas:
- Lest he forget → para que ele não esqueça
- Were it not for your intervention… → não fosse a tua intervenção…
- I suggest that she be informed. (e não is)
Arcaísmos em contexto
- Hitherto (até então): usa-se para assinalar uma mudança temporal numa narrativa.
- Forthwith: equivalente formal de immediately, frequente na linguagem jurídica.
- Whereby: conjunção formal que liga uma causa ao respetivo mecanismo.
- Herewith: fórmula epistolar (I enclose herewith the required documents).
Estes termos conferem autoridade e solenidade ao discurso. Usá-los fora de contexto num ambiente informal pode ter um efeito cómico — usa-os com parcimónia ou deliberadamente.
Expressões
- Henceforth and foreverFórmula solene para marcar uma mudança
- Lest we forgetFórmula comemorativa ou juramento solene
- Whereby the parties agreeFórmula contratual que liga acordo e mecanismo
- Albeit brieflyConcessão elegante
- Notwithstanding the foregoingCláusula jurídica: apesar do acima exposto
- Whence it followsConsequência lógica em estilo elevado
- In perpetuityPara sempre; fórmula jurídica e testamentária
- At the behest ofPor ordem de / a pedido formal de
Erros frequentes
Hitherto, I have not been informed about this.Hitherto, I had not been informed about this.A frase é válida: *hitherto* pode combinar-se com o present perfect para significar «até agora». O past perfect situa o limite no passado.
Lest he will forgetLest he forgetApós *lest*, usa-se normalmente a forma base do verbo, não um auxiliar de futuro.
Albeit he was tired, he continued.Albeit tired, he continued.*Albeit* é normalmente seguido de adjetivo, particípio ou sintagma nominal, não de uma oração finita completa.
Notwithstanding of the riskNotwithstanding the risk*Notwithstanding* é uma preposição direta; não se constrói com *of*.
She forthwith left the room immediately.She forthwith left the room.*Forthwith* já significa «imediatamente»; acrescentar *immediately* cria um pleonasmo pesado.
Hereby I declare my resignation.I hereby declare my resignation.A frase é válida, embora muito formal. Em documentos atuais, *I hereby declare…* é a ordem mais comum.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «em anexo» em inglês?
O verdadeiro tutor de inglês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos