O poder das palavras

O poder das palavras

As palavras não se limitam a descrever a realidade — elas criam-na. Ao nível C2, compreender como a linguagem molda o pensamento é uma competência essencial.

Enunciados performativos

• Um performativo realiza uma acção pelo simples facto de ser enunciado: I promise, I apologise, I hereby declare.
• J. L. Austin distinguiu os enunciados constatativos (que descrevem) dos performativos (que agem). Esta distinção transformou a filosofia da linguagem.
• Atenção: os performativos dependem do contexto. I now pronounce you married só funciona se a pessoa tiver autoridade para o dizer.

A teoria dos actos de fala

• Cada enunciado tem três dimensões: o que se diz (locução), o que se faz (ilocução) e o efeito produzido (perlocução).
• It's cold in here pode ser uma constatação, um pedido (fecha a janela) ou uma censura — consoante o contexto.
• Dominar os actos de fala indirectos é uma marca de competência C2.

O enquadramento retórico

• O enquadramento (framing) consiste em apresentar um facto de forma a orientar a interpretação: freedom fighter vs terrorist, tax relief vs tax cut.
• Os eufemismos suavizam a realidade (passed away em vez de died, collateral damage em vez de civilian deaths).
• Os disfemismos tornam-na deliberadamente mais dura (croaked em vez de died).
• A linguagem carregada (loaded language) explora as emoções em vez da razão: horde vs group, regime vs government.