A economia global
Vocabulário
- inflationinflação
- recessionrecessão
- fiscal policypolítica orçamental
- monetary policypolítica monetária
- GDPPIB
- stimulusplano de estímulo
- austerityausteridade
- quantitative easingflexibilização quantitativa
- trade deficitdéfice comercial
- supply chaincadeia de abastecimento
- stagflationestagflação
- deleveragingdesalavancagem
- contagioncontágio financeiro
- liquidity traparmadilha de liquidez
A nominalização avançada no discurso económico
A nominalização — transformar um verbo ou adjetivo num grupo nominal — é uma marca do discurso analítico erudito. Confere densidade, neutralidade e autoridade ao enunciado.
Porquê nominalizar?
A nominalização permite condensar informação e ocultar o agente, tornando a afirmação mais universal.
- Prices are rising → The rise in prices puts pressure on households.
- The bank eased policy → The easing of monetary policy stimulated lending.
- Trade deteriorated → The deterioration in trade reflects geopolitical tensions.
Nomes deverbais frequentes em economia
- to stimulate → stimulus
- to contract → contraction
- to stagnate → stagnation
- to devalue → devaluation
- to restructure → restructuring
Construção analítica típica
The persistence of structural imbalances threatens the sustainability of long-term growth.
Esta frase condensa várias ideias — duração, tipo de problema e impacto — num grupo nominal sofisticado.
Registo e nuance
Na oralidade formal e na imprensa económica, prefere-se:
- «the widening of inequalities» em vez de «inequalities are increasing»
- «the slowdown in economic activity» em vez de «the economy is slowing down»
Expressões
- the widening of inequalitiesNominalização: agravamento das desigualdades
- debt sustainabilitySustentabilidade da dívida soberana
- an asymmetric shockChoque desigual entre zonas económicas
- negative externalitiesCustos suportados por terceiros
- moral hazardRisco decorrente da proteção
- Too big to failInstituição cuja falência ameaça o sistema
- To tighten monetary policyApertar a política monetária
- A race to the bottomConcorrência nociva por padrões mais baixos
Erros frequentes
The economy made a recession.The economy entered a recession.Em inglês, entra-se numa recessão; *to make a recession* não existe.
GDP increased in a strong way.GDP recorded a strong increase.A nominalização é mais precisa e pertence a um registo analítico mais elevado.
Monetary policy caused inflation.Accommodative monetary policy fuelled inflationary pressures.Evita causalidades demasiado diretas; o discurso económico tende a formular relações com mais nuance.
They did quantitative easing.They resorted to quantitative easing.'To do' é demasiado genérico para operações de política monetária.
The central bank printed money to solve the crisis.The central bank expanded its balance sheet through asset purchases — colloquially described as 'printing money', though the mechanism is more nuanced.'Printed money' simplifica em excesso. O QE envolve compras de ativos financeiros, não a impressão física de moeda.
Inflation is when prices go up.Inflation is a sustained, generalised increase in the price level — a one-off price rise in a single sector does not constitute inflation.A subida de um único preço não é inflação: a definição exige um aumento generalizado e sustentado do nível de preços.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «PIB» em inglês?
O verdadeiro tutor de inglês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos