Cartas formais
Vocabulário
- Dear Sir/MadamExmo.(a) Senhor(a)
- faithfullyatenciosamente
- sincerelycordialmente
- regardingrelativamente a, sobre
- enclosedem anexo
- I am writing toEscrevo para
- requestsolicitar
- informinformar
- respondresponder
- confirmconfirmar
- herebypela presente
- aforementionedsupramencionado
- acknowledgeacusar receção
- recipientdestinatário
A carta formal em inglês
A carta formal segue convenções precisas no inglês britânico. Eis as regras essenciais.
Estrutura de uma carta formal
``` [O teu nome e morada] [Data] [Nome e morada do destinatário]
Assunto: [tema da carta]
Dear Mr/Ms [Nome], OU Dear Sir/Madam,
[Corpo da carta]
Yours sincerely, OU Yours faithfully, [A tua assinatura] ```
Fórmulas de abertura e despedida
- Se conheces o nome do destinatário → Dear Mr Smith → Yours sincerely
- Se não conheces o nome → Dear Sir/Madam → Yours faithfully
Dica: "sincerely" usa-se com um nome; "faithfully", com Sir/Madam.
Expressões formais essenciais
- Assunto: I am writing to enquire about... / I am writing with regard to...
- Pedido: I would be grateful if you could... / I would like to request...
- Referência: With reference to your letter of... / Further to our conversation...
- Anexo: Please find enclosed... / I enclose a copy of...
- Despedida: I look forward to hearing from you. / Please do not hesitate to contact me.
Registo linguístico
- Sem contrações: I am (e não I'm), it is (e não it's)
- Sem expressões informais: I'd like → I would like
- Frases completas e bem estruturadas
Expressões
- I am writing to enquire about...Abrir uma carta formal de pedido
- Please find enclosed...Indicar um anexo numa carta formal
- I would be grateful if you could...Fazer um pedido formal e cortês
- I look forward to hearing from youDespedida padrão antes da assinatura
- With reference to your letter of...Referir correspondência anterior
- Please do not hesitate to contact meConvidar o destinatário a contactar-te
- I look forward to hearing from youConcluir aguardando uma resposta
- Please do not hesitate to contact meIncentivar o destinatário a contactar-te
Erros frequentes
Dear Sir/Madam, Yours sincerely,Dear Sir/Madam, ... Yours faithfully,Com «Dear Sir/Madam» sem nome, a despedida deve ser «Yours faithfully». «Sincerely» usa-se quando conheces o nome.
I'm writing to ask about the job.I am writing to enquire about the position.Numa carta formal, evita contrações e linguagem informal: «I'm» → «I am»; «ask about the job» → «enquire about the position».
Please find attached my CV in this letter.Please find enclosed my CV.«Enclosed» usa-se para documentos incluídos numa carta em papel. «Attached» é mais habitual em e-mails.
I look forward to hear from you.I look forward to hearing from you.«Look forward to» é seguido de gerúndio («hearing»), não de infinitivo («hear»).
Dear Mr. Smith, I am writing to you about a complain.Dear Mr. Smith, I am writing to you about a complaint.«Complaint» é o nome; «complain» é o verbo.
I would be grateful if you will reply soon.I would be grateful if you could reply soon.Depois de «would be grateful if», usa-se «could», não «will».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «Escrevo para» em inglês?
O verdadeiro tutor de inglês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos