Provérbios e ditados

Provérbios e ditados neerlandeses

Os provérbios neerlandeses (spreekwoorden) oferecem uma janela para a cultura dos Países Baixos. Muitos remontam a séculos e refletem valores como o pragmatismo, a poupança e a franqueza.

Os provérbios ligados à água refletem a relação neerlandesa com a água: Stille wateren hebben diepe gronden (Águas calmas têm fundos profundos — as pessoas caladas têm profundezas escondidas). Na regen komt zonneschijn (Depois da chuva vem o sol) é universalmente conhecido.

Os provérbios sobre comércio e dinheiro refletem a cultura mercantil: Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd (Quem não valoriza as pequenas coisas não merece as grandes). Geld maakt niet gelukkig, maar het is wel een mooie troost (O dinheiro não traz felicidade, mas é um belo consolo).

Os provérbios com animais são ricos e expressivos: Als de kat van huis is, dansen de muizen (Quando o gato sai, os ratos dançam). Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht (Mais vale um pássaro na mão do que dez no ar).

Os ditados exclusivamente neerlandeses não têm equivalentes diretos: Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg (Comporta-te normalmente, já é loucura suficiente) capta a aversão neerlandesa a exibir-se. Hoge bomen vangen veel wind (As árvores altas apanham muito vento) adverte contra o facto de se sobressair.

As origens bíblicas são frequentes: Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in (Quem cava uma cova para outro cai nela). Muitas pessoas usam estas expressões sem saberem a sua origem bíblica.