Armadilhas em que até os nativos caem

Armadilhas em que até os nativos caem

Até os falantes nativos de neerlandês cometem erros sistemáticos. Dominar estas armadilhas demonstra um verdadeiro domínio C2 e impressionará qualquer falante de neerlandês.

As regras de dt são as mais conhecidas. Quando o radical de um verbo termina em -d, a segunda e a terceira pessoas do singular podem terminar em -dt: hij vindt (ele encontra), jij wordt (tu tornas-te). A armadilha é a seguinte: nas perguntas com inversão, word jij perde o -t, mas vind jij mantém-no porque o -d faz parte do radical. Muitos nativos enganam-se aqui.

Hen vs. hun é uma questão que até os manuais de gramática debatem. Tradicionalmente: hen = complemento direto (Ik zie hen — vejo-os), hun = complemento indireto (Ik geef hun het boek — dou-lhes o livro). Na prática, muitos neerlandeses usam hun para ambos os casos ou até como sujeito (Hun hebben dat gezegd — incorreto; deveria ser Zij hebben dat gezegd).

Als vs. dan nas comparações: groter dan (maior do que) é correto; groter als (maior como) é incorreto, mas extremamente comum na fala. A regra é usar dan depois de comparativos e als apenas para igualdade (even groot als — tão grande como).

Hun como sujeito (Hun hebben dat gedaan) é considerado incorreto pela norma prescritiva. A forma correta é Zij hebben dat gedaan (eles fizeram isso). Contudo, este uso é tão difundido que poderá vir a ser aceite.

D/t no fim dos particípios passados: Hij heeft gelopen vs. Het is gebeurd. A regra é usar -d depois de uma consoante sonora e -t depois de uma consoante surda. A mnemónica é 't kofschip — os verbos cujos radicais terminam nestas consoantes levam -t.