Empréstimos linguísticos e neologismos
Vocabulário
- het leenwoordempréstimo linguístico
- het neologismeneologismo
- de verbasteringdeturpação
- het anglicismeanglicismo
- het gallicismegalicismo
- de vernederlandsingneerlandização
- het jargonjargão
- de vaktermtermo técnico
- het modewoordpalavra da moda
- de woordvormingformação de palavras
- het samenstellend woordpalavra composta
- de afkortingabreviatura
Empréstimos linguísticos e neologismos
O neerlandês sempre foi uma língua que toma empréstimos, absorvendo palavras de todas as culturas com que contactou. Ao nível C2, compreender as camadas desses empréstimos revela a própria história do neerlandês.
Os empréstimos franceses dominam o neerlandês formal e culinário: restaurant, bureau, etage (andar), trottoir (passeio). Muitos foram tão profundamente assimilados que parecem nativos: paraplu (guarda-chuva, de parapluie), cadeau (presente).
Os empréstimos ingleses aceleraram drasticamente: computer, management, deadline. A União da Língua Neerlandesa (Taalunie) propõe por vezes alternativas: beeldscherm em vez de screen, vergadering em vez de meeting. O debate entre puristas e pragmáticos continua.
Os empréstimos da era colonial provenientes do malaio incluem amok (amok), orang-oetan (orangotango), bamboe (bambu). Do indonésio vêm batik, gamelan. Estas palavras entraram muitas vezes no inglês através do neerlandês.
O próprio neerlandês exportou palavras: o inglês cookie (de koekje), boss (de baas), landscape (de landschap) e yacht (de jacht).
Os neologismos são constantemente criados através do produtivo sistema neerlandês de palavras compostas. Swaffelen (balançar os genitais contra algo) venceu a «Palavra do Ano» em 2008. Vergeethoek (canto do esquecimento — onde vão parar os objetos perdidos) mostra a criatividade da composição de palavras.
O dicionário Dikke Van Dale acrescenta centenas de novas entradas em cada edição, registando este vocabulário em constante evolução.
Expressões
- Dat is een anglicismeIsso é um anglicismo
- Het woord is vernederlandstA palavra foi neerlandizada
- Dat staat niet in de Van DaleIsso não consta do Van Dale
- Een verbastering van het Franse woordUma deturpação da palavra francesa
- Het is een modewoord dat snel verdwijntÉ uma moda passageira
- De Taalunie adviseert om... te gebruikenA União da Língua aconselha usar...
Erros frequentes
Ik heb het gedownloadedIk heb het gedownloadA forma é aceite: os verbos ingleses adaptam-se em neerlandês; downloaden torna-se gedownload.
Hij heeft de file gesaved.Hij heeft het bestand gesaved.Bestand é a palavra neerlandesa para um ficheiro de computador; file em neerlandês quase sempre significa engarrafamento.
De manager van de teamDe manager van het teamTeam é uma palavra de género neutro: het team, não de team.
Dat is een leen woordDat is een leenwoordLeenwoord escreve-se numa só palavra em neerlandês.
Het is verouderde NederlandsHet is verouderd NederlandsDepois de zijn, o adjetivo predicativo não leva flexão: verouderd, sem -e.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «jargão» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos