🇳🇱 holandês · C2 · Linguística e história da língua

Do neerlandês antigo ao moderno

5 min de leitura · Middle Dutch features · Great Vowel Shift in Dutch · historical spelling changes

Vocabulário

het Oudnederlandsneerlandês antigo
het Middelnederlandsneerlandês médio
de taalgeschiedenishistória da língua
de klankveranderingmudança sonora
de Germaanse talenlínguas germânicas
het Frankischfranco
de spellinghervormingreforma ortográfica
de Statenvertalingtradução dos Estados
de standaardtaallíngua-padrão
het taalgebiedárea linguística
de klinkerveranderingmudança vocálica
het leenwoordempréstimo linguístico

Do neerlandês antigo ao moderno

O neerlandês evoluiu através de fases distintas, cada uma deixando marcas na língua moderna. Compreender esta história explica muitas irregularidades e enriquece a compreensão do vocabulário.

O neerlandês antigo (Oudnederlands, antes de 1150) sobrevive sobretudo em fragmentos. A frase neerlandesa mais antiga conhecida data de cerca de 1100: Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hi anda thu (Todas as aves começaram os ninhos, exceto eu e tu). A língua tinha muitas terminações de caso e um sistema sonoro muito diferente.

O neerlandês médio (Middelnederlands, 1150-1500) era a língua da literatura e do comércio medievais. Jacob van Maerlant escreveu obras enciclopédicas. Muitas palavras desse período sobreviveram: ambacht (ofício), gilde (guilda), koopman (mercador). O sistema de casos já se estava a simplificar.

A Statenvertaling (Bíblia dos Estados, 1637) foi crucial para a padronização, tal como a Bíblia do Rei Jaime para o inglês. Muitas expressões bíblicas entraram no neerlandês corrente: de inwendige mens (a pessoa interior), een doorn in het oog (um espinho no olho).

As reformas ortográficas moldaram o neerlandês moderno. As reformas de 1947 e de 1995/2005 uniformizaram muitas inconsistências. Atualmente, o neerlandês segue princípios fonéticos mais de perto do que o inglês, mas conserva grafias históricas em algumas palavras.

A Idade de Ouro (século XVII) trouxe uma enorme expansão do vocabulário graças ao comércio. Palavras do malaio (amok, bamboe), do japonês (soja) e de muitas outras línguas entraram no neerlandês através da VOC (Companhia Neerlandesa das Índias Orientais).

Expressões

Dat stamt uit het MiddelnederlandsIsso data do neerlandês médio
Het woord is van Germaanse oorsprongA palavra é de origem germânica
De taal heeft zich ontwikkeldA língua desenvolveu-se
Een overblijfsel uit vroeger tijdenUm vestígio de tempos antigos
De spelling is in 2005 gewijzigdA ortografia mudou em 2005
Het is een verouderd woordÉ uma palavra arcaica

Erros frequentes

~~Het Oud Nederlands~~
Het Oudnederlands
Oudnederlands escreve-se numa só palavra, como composto.
~~De taal heeft veranderd~~
De taal is veranderd
Para uma mudança intransitiva, veranderen usa zijn (is), e não hebben (heeft), como auxiliar.
~~Het stamt van het Middeleeuws~~
Het stamt uit het Middelnederlands
O período chama-se Middelnederlands (neerlandês médio), não Middeleeuws (medieval).
~~Een leenwoord uit de Engels~~
Een leenwoord uit het Engels
Os nomes de línguas são palavras de género neutro: het Engels, het Frans, het Duits.
~~De spelling hervorming van 2005~~
De spellinghervorming van 2005
Spellinghervorming escreve-se numa só palavra em neerlandês.

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «área linguística» em holandês?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de holandês vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos