Lidar com perguntas difíceis
Vocabulário
- de lastige vraaga pergunta difícil
- ontwijkenevitar / esquivar-se
- herformulerenreformular
- de brug slaanfazer a ponte para outro tema
- diplomatiekdiplomático
- erkennenreconhecer
- de nuance aanbrengenintroduzir uma nuance
- het voorbehouda ressalva / a reserva
- de achterliggende vraaga questão subjacente
- de valkuila armadilha
Lidar com perguntas difíceis em neerlandês exige uma linguagem diplomática que reconheça a pergunta, ao mesmo tempo que orienta a conversa de forma produtiva.
Reconhecer a preocupação: Ik begrijp uw bezorgdheid. (Compreendo a sua preocupação.), Dat is een belangrijk punt. (Esse é um ponto importante.).
Fazer a ponte para a tua mensagem: Laat ik het in een breder perspectief plaatsen. (Deixa-me enquadrar isto numa perspetiva mais ampla.), De achterliggende vraag is eigenlijk... (A questão subjacente é, na verdade...).
Evitar responder com cortesia: Dat is helaas niet mijn expertisegebied. (Infelizmente, essa não é a minha área de especialidade.), Daar kan ik op dit moment niet op ingaan. (Neste momento, não posso aprofundar esse assunto.).
Reformular a pergunta: Als ik uw vraag goed begrijp... (Se compreendo bem a sua pergunta...), U vraagt zich eigenlijk af of... (O que está realmente a perguntar é se...).
Ganhar tempo: Dat is een goede vraag. Laat me daar even over nadenken. (Essa é uma boa pergunta. Deixa-me pensar um momento nisso.).
A chave é nunca parecer perturbado. Reconhece a pergunta, faz a ponte e redireciona a conversa com confiança.
Expressões
- Ik begrijp uw bezorgdheid.Compreendo a sua preocupação.
- Laat ik dat in perspectief plaatsen.Deixa-me pôr isto em perspetiva.
- De achterliggende vraag is...A questão subjacente é...
- Daar kan ik nu niet op ingaan.Agora não posso aprofundar esse assunto.
- Als ik uw vraag goed begrijp...Se compreendo bem a sua pergunta...
- Dat is een goede vraag.Essa é uma boa pergunta.
Erros frequentes
De vraag achterliggend is...De achterliggende vraag is...O adjetivo achterliggende surge antes do nome em neerlandês.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 4
Como se diz «a ressalva / a reserva» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos