Nog, Al e Pas

As partículas nog, al e pas exprimem relações temporais e a atitude do falante. A sua utilização confunde muitas vezes estudantes avançados, porque interagem entre si.

Nog (ainda, já, mais, outro):

• Ainda: Hij werkt nog. (Ele ainda está a trabalhar.)
• Ainda não: Hij is nog niet klaar. (Ele ainda não está pronto.)
• Mais/outro: Wil je nog koffie? (Queres mais café?)

Al (já):

• Já: Hij is al klaar. (Ele já acabou.)
• Logo desde: Al in de jaren tachtig... (Logo nos anos oitenta...)
• Tranquilização: Het komt al goed. (Vai ficar tudo bem / as coisas estão a melhorar.)

Pas (só, apenas, só a partir de):

• Acabou de: Hij is pas aangekomen. (Ele acabou de chegar.)
• Só a partir de: Het begint pas om acht uur. (Só começa às oito horas.)
• Só/apenas, de forma surpreendente: Ze is pas twintig. (Ela tem apenas vinte anos.)

Nog vs. al: Is hij al klaar? (já acabou?) e Is hij nog bezig? (ainda está ocupado?) — implicam expectativas opostas. Al vs. pas: Hij is al twintig. (já tem vinte anos — como o tempo passa) e Hij is pas twintig. (tem apenas vinte anos — ainda é jovem).