Ler Artigos Científicos
Vocabulário
- het onderzoeka investigação / estudo
- de hypothesea hipótese
- de conclusie trekkentirar uma conclusão
- bevestigenconfirmar / validar
- weerleggenrefutar / desmentir
- de bevindinga conclusão
- het verschijnselo fenómeno
- de stellinga tese / proposição
- aannemelijkplausível / provável
- de nominalisatiea nominalização
- het tijdschrifta revista / periódico
- de methodologiea metodologia
O neerlandês académico recorre muito às nominalizações para criar um tom formal e impessoal. Uma nominalização transforma um verbo ou um adjetivo numa expressão nominal, tornando a escrita mais densa e abstrata.
Como funcionam as nominalizações:
- onderzoeken (investigar) torna-se het onderzoek naar (a investigação sobre)
- toepassen (aplicar) torna-se de toepassing van (a aplicação de)
- ontwikkelen (desenvolver) torna-se de ontwikkeling van (o desenvolvimento de)
Reconhecer o estilo académico: Os artigos científicos neerlandeses usam construções passivas (er wordt aangetoond dat...), sujeitos impessoais (men kan stellen dat...) e linguagem de atenuação (het lijkt erop dat...).
Estratégias de leitura: Procura palavras-sinal que estruturam os argumentos: ten eerste (em primeiro lugar), daarentegen (em contrapartida), samenvattend (em resumo). Presta atenção a conectores como derhalve (por conseguinte), desalniettemin (não obstante) e met betrekking tot (relativamente a). Estes conectores formais raramente são usados no neerlandês falado, mas são essenciais em textos académicos.
Expressões
- Uit het onderzoek blijkt dat...A investigação mostra que...
- Er kan worden geconcludeerd dat...Pode concluir-se que...
- Met betrekking tot deze kwestie...Relativamente a esta questão...
- De resultaten wijzen erop dat...Os resultados indicam que...
- In het licht van deze bevindingen...À luz destas conclusões...
- Het verdient aanbeveling om...Recomenda-se que...
Erros frequentes
Het onderzoeken naar klimaat...Het onderzoek naar klimaat...Usa o nome nominalizado *onderzoek*, e não o infinitivo substantivado neste caso.
Met betrekking aan dit punt...Met betrekking tot dit punt...A preposição correta é *tot*, não *aan*.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «a conclusão» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos