Currículo e carta de apresentação
Vocabulário
- het curriculum vitaecurrículo
- de sollicitatiebriefcarta de apresentação
- de werkervaringexperiência profissional
- de opleidingformação
- de vaardigheidcompetência
- de motivatiemotivação
- de vacaturevaga
- solliciterencandidatar-se
- de referentiereferência
- de prestatierealização
- de meerwaardemais-valia
- de teamspelerpessoa de equipa
Destacar realizações: Ik ben ervan overtuigd dat...
As cartas de apresentação em neerlandês usam construções persuasivas específicas para apresentar qualificações e motivação.
Ik ben ervan overtuigd dat... (Estou convencido/a de que...):
- Ik ben ervan overtuigd dat ik een meerwaarde kan zijn voor uw team. — Estou convencido/a de que posso ser uma mais-valia para a sua equipa.
Repara na divisão: ervan...dat — er antecipa a oração introduzida por dat.
Apresentar realizações:
- Tijdens mijn stage heb ik een project geleid dat... — Durante o meu estágio, liderei um projeto que...
- Dankzij mijn ervaring ben ik in staat om... — Graças à minha experiência, sou capaz de...
Expressar motivação:
- Naar aanleiding van uw vacature wil ik graag solliciteren naar... — Em resposta à sua vaga, gostaria de me candidatar a...
- Het zou mij een eer zijn om... — Seria uma honra para mim...
Apresentação formal:
- Ik beschik over uitstekende communicatievaardigheden. — Possuo excelentes competências de comunicação.
- Ik ben een gedreven teamspeler met oog voor detail. — Sou uma pessoa de equipa motivada e atenta ao pormenor.
Verbo essencial: beschikken over (possuir/dispor de):
- Ik beschik over ruime ervaring in... — Tenho vasta experiência em...
Expressões
- een meerwaarde zijn voorser uma mais-valia para
- beschikken over ervaringter experiência em
- mijn interesse kenbaar makenmanifestar o meu interesse
- mijn sterke punten zijnos meus pontos fortes são
- een kans om mij te ontwikkelenuma oportunidade de me desenvolver
- in een persoonlijk gespreknuma entrevista pessoal
Erros frequentes
Ik heb veel ervaring in projecten te managen.Ik heb veel ervaring in het managen van projecten.Com ervaring in, usa-se uma construção nominal: het + infinitivo + van, e não te + infinitivo.
Ik ben een gemotiveerd en hardwerkend persoon.Ik ben een gemotiveerde en hardwerkende persoon.Persoon é uma palavra de, por isso os adjetivos atributivos antes dela levam sempre -e, mesmo com een.
Ik wil u informeren dat ik beschikbaar ben op elk moment.Ik wil u laten weten dat ik op elk moment beschikbaar ben.Neste contexto, laten weten é mais natural do que informeren. Além disso, disponível fica no fim da oração subordinada.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «pessoa de equipa» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos