Compreender as emoções
Vocabulário
- de angstmedo, ansiedade
- de schaamtevergonha
- de jaloezieciúmes
- de verontwaardigingindignação
- het verdriettristeza, pesar
- de opluchtingalívio
- de teleurstellingdesilusão
- kwetsbaarvulnerável
- zich schamenter vergonha
- verdringenreprimir (emoções)
- het onbehagenmal-estar, desconforto
- de veerkrachtresiliência
Construções causativas: Doen e Laten
O neerlandês usa doen e laten para exprimir que algo provoca um sentimento ou uma ação noutra pessoa.
Doen + infinitivo exprime uma causa involuntária, por exemplo fazer alguém sentir algo:
- Dat doet me denken aan mijn jeugd. — Isso faz-me pensar na minha infância.
- Zijn woorden deden haar huilen. — As palavras dele fizeram-na chorar.
Laten + infinitivo exprime permissão ou uma causa deliberada:
- Ze liet hem zijn gevoelens uiten. — Ela deixou-o exprimir os seus sentimentos.
- Laat me je uitleggen hoe ik me voel. — Deixa-me explicar-te como me sinto.
Nos tempos perfeitos, ambos usam uma construção de infinitivo duplo:
- Dat heeft me doen nadenken. — Isso fez-me refletir.
- Ze heeft hem laten gaan. — Ela deixou-o ir.
Doen voelen descreve especificamente o impacto emocional:
- De afwijzing deed hem zich waardeloos voelen. — A rejeição fê-lo sentir-se sem valor.
Estas construções são essenciais para falar de dinâmicas emocionais e processos psicológicos.
Expressões
- Dat doet me denken aan...Isso faz-me pensar em...
- Zijn gedrag deed haar twijfelen.O comportamento dele fê-la duvidar.
- Laat me mijn gevoelens uiten.Deixa-me exprimir os meus sentimentos.
- Het deed me pijn om dat te horen.Custou-me ouvir isso.
- Ze liet haar tranen de vrije loop.Ela deixou as lágrimas correr livremente.
- Dat doet er niet toe.Isso não importa.
Erros frequentes
Dat maakt me denken aan mijn jeugd.Dat doet me denken aan mijn jeugd.Usa doen, e não maken, nas construções causativas com o sentido de fazer alguém pensar ou sentir algo.
Zijn woorden deden haar gehuild.Zijn woorden deden haar huilen.Depois de doen, usa o infinitivo simples, não o particípio passado.
Ze heeft hem laten gegaan.Ze heeft hem laten gaan.Com laten no perfeito, usa o infinitivo duplo (laten gaan), não o particípio passado.
Dat doet me niet denken aan iets.Dat doet me nergens aan denken.A frase é gramatical, mas nergens aan denken é a formulação natural para «não fazer lembrar nada».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «ter vergonha» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos