Comunicação não violenta
Vocabulário
- de behoeftenecessidade
- het gevoelsentimento
- de waarnemingobservação
- het verzoekpedido
- empathieempatia
- de geweldloosheidnão violência
- luisterenouvir
- respectvolrespeitoso
- de erkenningreconhecimento
- het oordeeljuízo
- kwetsbaarheidvulnerabilidade
- de verbindingligação
O modelo de CNV em neerlandês
A comunicação não violenta (CNV) segue quatro passos em neerlandês: observação, sentimento, necessidade e pedido. Para isso, é preciso combinar várias estruturas gramaticais avançadas.
Passo 1 — Observação (Als ik... dan...):
- Als ik zie dat je laat thuiskomt... — Quando vejo que chegas a casa tarde...
Passo 2 — Sentimento (dan voel ik...):
- ...dan voel ik me bezorgd. — ...então sinto-me preocupado(a).
Passo 3 — Necessidade (omdat ik... nodig heb):
- ...omdat ik veiligheid nodig heb. — ...porque preciso de segurança.
Frase completa de CNV: Als ik zie dat je laat thuiskomt, dan voel ik me bezorgd, omdat ik veiligheid nodig heb. Zou je me kunnen laten weten wanneer je later bent?
A estrutura zou je... kunnen permite fazer um pedido educado:
- Zou je me willen vertellen hoe je je voelt? — Poderias dizer-me como te sentes?
Iets nodig hebben («precisar de algo») usa uma construção separável:
- Ik heb erkenning nodig. — Preciso de reconhecimento.
Estes padrões transformam uma comunicação confrontacional num diálogo empático.
Expressões
- Als ik zie dat..., dan voel ik...Quando vejo que..., sinto-me...
- Ik heb behoefte aan erkenning.Preciso de reconhecimento.
- Zou je willen luisteren naar...?Estarias disponível para ouvir...?
- Ik voel me gekwetst omdat...Sinto-me magoado(a) porque...
- Wat heb jij nodig op dit moment?De que precisas neste momento?
- Ik merk dat ik me terugtrek.Reparo que me estou a afastar.
Erros frequentes
Ik heb nodig erkenning.Ik heb erkenning nodig.Em nodig hebben, nodig é o elemento separável e vai para o fim da oração.
Ik voel bezorgd.Ik voel me bezorgd.Zich voelen é reflexivo: tens de incluir o pronome reflexo me.
Zou je kunnen naar me luisteren?Zou je naar me kunnen luisteren?O bloco modal+infinitivo (kunnen luisteren) fica junto no fim; naar me vem mesmo antes dele.
Omdat ik heb veiligheid nodig.Omdat ik veiligheid nodig heb.Nas subordinadas com omdat, o verbo conjugado heb passa para o fim.
Wat nodig heb jij?Wat heb jij nodig?Em perguntas com wat, heb vem depois da palavra interrogativa e de jij; nodig fica no fim.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «necessidade» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos