Ética empresarial
Vocabulário
- de bedrijfsethiekética empresarial
- de integriteitintegridade
- de transparantietransparência
- de verantwoordelijkheidresponsabilidade
- de corruptiecorrupção
- de gedragscodecódigo de conduta
- de klokkenluiderdenunciante
- duurzaam ondernemenatividade sustentável
- de belangenverstrengelingconflito de interesses
- maatsch. verantwoordsocialmente responsável
- de arbeidsomstandighedencondições de trabalho
- het morele dilemmadilema moral
Exprimir juízos morais
O neerlandês possui estruturas ricas para exprimir posições éticas e juízos morais, essenciais nas discussões sobre ética empresarial.
Het is onaanvaardbaar dat... (É inaceitável que…) desencadeia a ordem das palavras de uma oração subordinada:
- Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid tolereren. (É inaceitável que as empresas tolerem o trabalho infantil.)
Outras construções com adjetivos de avaliação:
- Het is verwerpelijk dat... — É condenável que…
- Het is onethisch dat... — É antiético que…
- Het is prijzenswaardig dat... — É louvável que…
Dienen te + infinitivo exprime uma obrigação moral de modo mais formal do que moeten:
- Bedrijven dienen eerlijk te handelen. (As empresas devem agir com honestidade.)
Behoren te é ligeiramente mais suave e exprime aquilo que deve ser feito:
- Leiders behoren verantwoordelijkheid te nemen. (Os dirigentes devem assumir a responsabilidade.)
Estas estruturas permitem-te formular posições éticas com nuance no neerlandês profissional.
Expressões
- Het is onaanvaardbaar dat...Dizer que algo é inaceitável
- Bedrijven dienen eerlijk te handelen.Exigir honestidade das empresas
- Dit is in strijd met de normen.Assinalar violação das normas
- Wij behoren transparant te zijn.Exigir transparência
- Het is verwerpelijk om winst boven...Condenar o lucro acima das pessoas
- Men kan niet anders dan concluderen...Apresentar uma conclusão inevitável
Erros frequentes
Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid tolereren niet.Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid niet tolereren.Numa subordinada introduzida por dat, niet vem antes do grupo verbal final.
Bedrijven dienen te eerlijk handelen.Bedrijven dienen eerlijk te handelen.O advérbio eerlijk vem antes de te mais o infinitivo: eerlijk te handelen.
Het is verwerpelijk dat winst boven mensen stellen.Het is verwerpelijk om winst boven mensen te stellen.Sem um sujeito próprio para uma oração com dat, usa-se a construção om...te mais infinitivo.
Wij behoren transparant zijn.Wij behoren transparant te zijn.Behoren exige te antes do infinitivo.
Men kan niet anders als concluderen dat...Men kan niet anders dan concluderen dat...A expressão fixa é niet anders dan, e não niet anders als.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «integridade» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos