O que fizeste ontem?

O pretérito perfeito com "hebben"

Em neerlandês, para falar do passado, usa-se sobretudo o pretérito perfeito (voltooid tegenwoordige tijd). Forma-se com hebben (ter) + particípio passado — exatamente como em português usamos "ter" + particípio: "tenho trabalhado".

Atenção ao falso amigo: hebben soa parecido com o inglês "have", e de facto funciona da mesma forma. Se já conheces o inglês "I have worked", pensa em hebben como o "ter" neerlandês.

Como formar o particípio passado

Para os verbos regulares, acrescenta-se ge- no início e -t ou -d no fim:

• werken → ik heb gewerkt (trabalhei)
• spelen → ik heb gespeeld (joguei)
• koken → ik heb gekookt (cozinhei)

Usa-se -t depois de consoantes surdas (p, t, k, f, s, ch) e -d depois de todas as outras. Os neerlandeses memorizam isto com a palavra 't kofschip (o barco costeiro): se o radical termina numa destas letras, o particípio leva -t.

A forma negativa

Coloca-se niet depois da forma conjugada de hebben:

• Ik heb niet gekookt → Não cozinhei

Fazer perguntas

Inverte-se o sujeito e o verbo:

• Heb je gewerkt? → Trabalhaste?
• Heeft zij gebeld? → Ela telefonou?

Exemplo: "Ik heb gisteren veel geleerd." → "Estudei muito ontem."

Expressões de tempo úteis

• gisteren → ontem
• vorige week → semana passada
• gisteravond → ontem à noite
• twee dagen geleden → há dois dias