Universidade e estudos
Vocabulário
- de universiteita universidade
- studerenestudar (universidade)
- de studieo curso
- afstuderenlicenciar-se
- het diplomao diploma
- de studento estudante
- de collegezaalo anfiteatro
- het tentameno exame (universitário)
- de richtinga área
- de stageo estágio
- de scriptiea tese
- de beursa bolsa
Para falar da universidade, usa studeren (e não leren) para o ensino superior: Ik studeer rechten (Estudo Direito). Tal como em português distinguimos «estudar» de «aprender», o neerlandês distingue studeren (frequentar um curso) de leren (aprender em geral) — é um ponto onde as duas línguas coincidem. O verbo separável afstuderen significa licenciar-se: Ik ben afgestudeerd in 2024 (Licenciei-me em 2024). Para a tua área: Ik studeer in de richting van economie ou simplesmente Ik studeer economie. As universidades neerlandesas têm tentamens (exames) e os estudantes escrevem uma scriptie (tese). Muitos cursos incluem um stage (estágio). Repara na diferença: studeren = estudar ao nível universitário, leren = aprender/estudar em geral. Ik heb medicijnen gestudeerd (Estudei Medicina) usa hebben, porque studeren leva hebben no pretérito perfeito.
Expressões
- Ik studeer economie aan de universiteitEstudo Economia na universidade
- Ik ben afgestudeerd in 2024Licenciei-me em 2024
- Ik heb mijn scriptie geschreven over...Escrevi a minha tese sobre...
- Ik loop stage bij een bedrijfEstou a fazer um estágio numa empresa
- Het tentamen was moeilijkO exame foi difícil
- Ik heb een beurs gekregenRecebi uma bolsa
Erros frequentes
Ik leer rechten aan de universiteitIk studeer rechten aan de universiteitUsa-se studeren (não leren) para o estudo ao nível universitário
Ik heb afgestudeerd in 2024Ik ben afgestudeerd in 2024Afstuderen leva zijn no pretérito perfeito
Ik studeer op de universiteitIk studeer aan de universiteitUsa-se aan (em) com universiteit, não op
Ik heb geschreven mijn scriptieIk heb mijn scriptie geschrevenO particípio passado vai para o fim no pretérito perfeito
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «o exame (universitário)» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos