Teoria e prática da tradução

Teoria e prática da tradução

Traduzir não é uma mera substituição de palavras: é um ato de mediação cultural. No nível C2, deves compreender tanto a teoria como a técnica.

As três tensões da tradução:

• 信 (fidelidade) vs. acessibilidade para o leitor
• 归化 (domesticação) vs. 异化 (estrangeirização): levas o texto até ao leitor ou o leitor até ao texto?
• Equivalência formal vs. equivalência dinâmica: importa a estrutura ou apenas o efeito?

Traduzir elementos próprios do chinês:

• Expressões de quatro caracteres 四字格: muitas vezes não admitem tradução palavra por palavra; encontra um equivalente funcional ou explica-as
• Referências culturais (龙 = dragão, mas com conotações diferentes): estrangeiriza ou acrescenta contexto
• Ambiguidade tonal na poesia: recria o espírito, não o som

信达雅 de Yan Fu (1898):

• 信: fidelidade ao sentido original
• 达: fluência e compreensibilidade na língua de chegada
• 雅: elegância e requinte na expressão

Perguntas de autoavaliação ao traduzir:

• Um falante nativo da língua de chegada consideraria isto natural?
• Preservei o registo e o tom do original?
• O que perdi inevitavelmente e essa perda compensou o ganho?