Registo escrito formal
Vocabulário
- 兹por este meio (formal)
- 悉inteiramente (formal)
- 业已já
- 特此por este meio / para esse fim
- 谨respeitosamente / humildemente
- 奉悉devidamente recebido
- 敬启者Exmo.(a) Senhor(a)
- 望espera-se que / por favor
- 兹定于fica por este meio decidido
- 恳请solicitar encarecidamente
- 敬请solicitar respeitosamente
- 为盼agradece-se
- 附呈junto se apresenta
- 妥善devidamente
Registo escrito formal em chinês
O domínio do chinês ao nível C2 exige conhecer a 书面语 (linguagem escrita), que difere muito do mandarim falado. Os documentos oficiais, os textos jurídicos e a correspondência formal seguem convenções herdadas do chinês clássico.
Linguagem formular oficial (公文套语)
Os documentos formais recorrem a fórmulas fixas:
- 兹定于 → «Fica por este meio decidido que...» (anuncia decisões)
- 特此通知 → «Emite-se por este meio o presente aviso» (encerra comunicados)
- 敬请批准 → «Submete-se respeitosamente à aprovação»
Não são intermutáveis: cada uma ocupa uma posição específica no documento.
Frases passivas e sem sujeito
O chinês formal omite frequentemente o sujeito para criar uma autoridade impessoal:
- 经研究，决定… → «Após deliberação, decide-se que...»
- 已办妥相关手续 → «As formalidades relevantes foram devidamente concluídas»
O sujeito implícito é institucional, não pessoal.
Conjunções da escrita
Na escrita formal, as conjunções faladas (因为/所以) são substituídas:
- 鉴于 (tendo em conta / em vista de) em vez de 因为
- 为此 (para esse fim) em vez de 所以
- 然而 (no entanto) em vez de 但是
- 此外 (além disso) em vez de 另外
Misturar conjunções faladas em documentos formais denuncia imediatamente um redator pouco experiente. Usar os equivalentes clássicos eleva logo todo o registo.
Expressões
- 特此通知，请悉Fecho padrão de avisos oficiais
- 鉴于上述情况Abre secções de fundamentação formal
- 经研究决定Precede decisões institucionais
- 敬请批评指正Fecho humilde de trabalho submetido
- 兹聘请...为...Fórmula de carta de nomeação
- 望予以配合Pedido formal de colaboração
- 情况属实Atesta a veracidade dos factos relatados
- 妥善处理为盼Pede tratamento cuidadoso do assunto
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «fica por este meio decidido» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos