Vistos e procedimentos de imigração

Vistos e procedimentos administrativos em chinês

Lidar com processos burocráticos e administrativos na China exige um conjunto específico de expressões formais e de vocabulário institucional. Esta lição aborda a linguagem dos pedidos de visto, dos documentos oficiais e dos requerimentos administrativos.

---

Fazer pedidos administrativos formais

申请 (shēnqǐng) — candidatar-se ou requerer (o verbo formal mais importante):

我想申请工作签证。(Wǒ xiǎng shēnqǐng gōngzuò qiānzhèng.) — Gostaria de requerer um visto de trabalho.

请问如何申请居留许可？(Qǐngwèn rúhé shēnqǐng jūliú xǔkě?) — Como se requer uma autorização de residência?

---

Linguagem dos documentos

需要提交以下材料 — «é necessário apresentar os seguintes documentos»:

申请签证需要提交以下材料：护照、照片、申请表。

(Shēnqǐng qiānzhèng xūyào tíjiāo yǐxià cáiliào: hùzhào, zhàopiàn, shēnqǐng biǎo.)

— Para requerer um visto, é necessário apresentar os seguintes documentos: passaporte, fotografia e formulário de pedido.

有效期至 — válido até:

此签证有效期至2025年12月31日。

(Cǐ qiānzhèng yǒuxiào qī zhì 2025 nián 12 yuè 31 rì.)

— Este visto é válido até 31 de dezembro de 2025.

---

Exprimir urgência ou um pedido de forma cortês

恳请 (kěn qǐng) — solicitar respeitosamente (tom formal e cortês):

恳请贵局尽快审核此申请。

(Kěn qǐng guì jú jǐnkuài shěnhé cǐ shēnqǐng.)

— Solicitamos respeitosamente que o vosso serviço analise este pedido com a maior brevidade possível.

特此申请 — pelo presente, apresenta-se este pedido:

特此申请，敬请批准。

(Tècǐ shēnqǐng, jìng qǐng pīzhǔn.)

— Pelo presente, apresenta-se este pedido; solicita-se respeitosamente a sua aprovação.