Een rapport schrijven
Woordenschat
- conclusionesconclusies
- recomendaciónaanbeveling
- implementaruitvoeren
- evaluarevalueren
- resumen ejecutivomanagementsamenvatting
- metodologíamethodologie
- objetivodoelstelling
- resultadoresultaat
- parte interesadabelanghebbende
- hallazgobevinding
Formele lijdende vorm en nominalisaties
Om een professioneel rapport in het Spaans te schrijven, zijn twee taalkundige middelen essentieel.
De formele lijdende vorm zorgt voor een objectieve toon:
Los resultados fueron analizados. — De resultaten werden geanalyseerd.
Se implementaron las recomendaciones. — De aanbevelingen werden uitgevoerd.
Nominalisaties maken van werkwoorden zelfstandige naamwoorden voor een formelere stijl:
- implementar → la implementación: La implementación del proyecto...
- evaluar → la evaluación: La evaluación de los resultados...
- recomendar → la recomendación: Nuestras recomendaciones son...
Typische structuur van een rapport:
- En primer lugar... / En segundo lugar...
- A partir de los datos recopilados...
- Se recomienda que... (+ aanvoegende wijs)
- En conclusión...
Uitdrukkingen
- Se recomienda que se implementen...Een formele aanbeveling doen
- A partir de los datos recopiladosGegevensanalyse inleiden
- En conclusión, los hallazgos...Een rapport afronden
- El objetivo del presente informe...De doelstelling inleiden
- Los resultados fueron analizadosResultaten presenteren
- Se propone la siguiente metodologíaDe werkwijze beschrijven
Veelgemaakte fouten
Los resultados fue analizadosLos resultados fueron analizadosGebruik fueron in het meervoud, passend bij resultados.
Se recomienda que implementanSe recomienda que se implementenNa recomendar que is de aanvoegende wijs vereist.
La implementación de el proyectoLa implementación del proyectoDe + el trekt samen tot del.
En primer vezEn primer lugarDe juiste uitdrukking is en primer lugar.
El objetivo de este informe son...El objetivo de este informe es...Objetivo is enkelvoud; het werkwoord moet es zijn.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «resultaat» in het Spaans?
De echte tutor Spaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken