Bondigheid

Bondig schrijven in het Russisch

Het Russisch staat bekend als rijk en complex, maar op C1-niveau moet je ook precies en economisch leren schrijven. Ambtelijk en academisch Russisch is vaak omslachtig; in deze les leer je schrappen zonder betekenisverlies.

Principes van bondig Russisch schrijven:

1. Vermijd pleonasmen en tautologieën: Vermijd combinaties als «свободная вакансия» (vrije vacature), «памятный сувенир» (herinneringssouvenir) en «завершить до конца» (volledig afronden): elk onderdeel is al overbodig.

2. Vervang ketens met zelfstandige naamwoorden door werkwoorden: «осуществить проведение» → «провести»; «произвести оплату» → «оплатить». Eén werkwoord is beter dan een omslachtige werkwoordelijke constructie.

3. Schrap inleidende opvulling: Woorden als «следует отметить, что», «необходимо подчеркнуть» en «как уже было сказано» voegen vaak niets toe. Laat ze weg, tenzij ze echt nadruk geven.

4. Kies liever actief dan passief: «Отчёт был написан сотрудником» → «Сотрудник написал отчёт»: korter en duidelijker.

5. Gebruik deelwoordconstructies om te verdichten: «Он открыл дверь и вошёл» → «Открыв дверь, он вошёл»: één bijzin in plaats van twee hoofdzinnen.

Veelvoorkomende omslachtige formuleringen:

• «В целях осуществления» → «Для»
• «В настоящее время» → «Сейчас» (in een informele stijl)
• «В связи с тем, что» → «Так как» / «Поскольку»

Vuistregel: Verandert de betekenis niet als je een woord weglaat? Schrap het dan.