Expressing Uncertainty

Woordenschat

• неопределённостьuncertainty
• сомнениеdoubt
• предположениеassumption / supposition
• оговоркаreservation / caveat
• вероятностьprobability
• допущениеassumption (logic)
• двусмысленностьambiguity
• предположительноpresumably / supposedly
• не исключено, чтоit is not ruled out that
• открытый вопросremains an open question
• доля уверенностиwith a degree of certainty
• трудно поддаётся оценкеis difficult to assess

Uitdrukkingen

• Остаётся вопросом, насколько...It remains a question to what extent...
• Нельзя утверждать наверняка...One cannot say with certainty that...
• По имеющимся данным,...According to available data,... (evidence hedge)
• Это предположение нуждается в проверкеThis assumption needs to be verified
• Вопрос по-прежнему остаётся открытымThe question still remains open
• Не исключено, что ситуация изменитсяIt cannot be ruled out that the situation will cha
• Судя по всему, речь идёт о...To all appearances, this concerns...
• С уверенностью можно сказать...With a sufficient degree of certainty one can assu

Veelgemaakte fouten

• ✗Я не знаю, ли он придёт.
  ✓Я не знаю, придёт ли он.

  The particle «ли» must come directly after the verb in indirect yes/no questions: придёт ли он. Placing «ли» at the start of the clause (like English "if/whether") is incorrect in Russian.

• ✗Возможно, что он придёт.
  ✓Возможно, он придёт.

  'Возможно' does not require 'что' — it modifies the entire clause directly without a subordinator.

• ✗Скорее всего, что они опоздают.
  ✓Скорее всего, они опоздают.

  'Скорее всего' is a parenthetical adverb and does not introduce a clause with 'что'.

• ✗Я сомневаюсь в том, что он прав.
  ✓Я сомневаюсь, что он прав.

  'Сомневаться в том, что' is redundant in modern usage — 'что' alone introduces the doubt clause.

• ✗Насколько я понимаю, что ситуация сложная.
  ✓Насколько я понимаю, ситуация сложная.

  'Насколько я понимаю' is a parenthetical and does not take 'что' to introduce the main clause.

• ✗Вероятно то, что он уйдёт.
  ✓Вероятно, он уйдёт.

  'Вероятно' is a modal adverb modifying the predicate — no demonstrative 'то' or 'что' is needed.

• ✗Допустим, что если он придёт, мы поговорим.
  ✓Допустим, если он придёт, мы поговорим.

  'Допустим' already introduces a supposition — adding 'что' before 'если' creates a redundant double subordinator.

Korte quiz