Onzekerheid uitdrukken
Woordenschat
- неопределённостьonzekerheid
- сомнениеtwijfel
- предположениеaanname / veronderstelling
- оговоркаvoorbehoud / kanttekening
- вероятностьwaarschijnlijkheid
- допущениеaanname (logica)
- двусмысленностьdubbelzinnigheid
- предположительноvermoedelijk / naar verluidt
- не исключено, чтоniet uitgesloten dat
- открытый вопросopen vraag
- доля уверенностиmate van zekerheid
- трудно поддаётся оценкеmoeilijk te beoordelen
Onzekerheid uitdrukken in het Russisch
Nuanceren — graden van zekerheid uitdrukken — is kenmerkend voor academisch en intellectueel taalgebruik op C1-niveau. Het Russisch biedt hiervoor een rijk arsenaal.
Schaal van nuancering (sterke → zwakke zekerheid)
Grote waarschijnlijkheid:
- По всей видимости, ... — Naar alle waarschijnlijkheid ...
- Судя по всему, ... — Naar het schijnt ...
Gemiddelde waarschijnlijkheid:
- По всей вероятности, ... — Hoogstwaarschijnlijk ...
- Скорее всего, ... — Waarschijnlijk ...
Lage zekerheid / open vraag:
- Остаётся открытым вопросом, ... — Het blijft de vraag of...
- Не исключено, что ... — Het valt niet uit te sluiten dat...
- Вопрос остаётся дискуссионным — De kwestie blijft onderwerp van debat
Epistemische afstand:
- Как принято считать, ... — Zoals algemeen wordt aangenomen ...
- Согласно существующим данным, ... — Volgens de beschikbare gegevens ...
Voorwaardelijke inversies voor onzekerheid
- Будь это доказано, ... — Als dit bewezen zou zijn...
- Окажись это верным, ... — Als dit waar zou blijken te zijn...
Gebruik deze patronen om nauwkeurig aan te geven hoe sterk je je aan een bewering verbindt.
Uitdrukkingen
- Остаётся вопросом, насколько...Het blijft de vraag in hoeverre...
- Нельзя утверждать наверняка...Je kunt niet met zekerheid zeggen dat...
- По имеющимся данным,...Volgens de beschikbare gegevens,...
- Это предположение нуждается в проверкеDeze aanname moet worden gecontroleerd
- Вопрос по-прежнему остаётся открытымDe vraag blijft nog steeds open
- Не исключено, что ситуация изменитсяNiet uitgesloten dat de situatie verandert
- Судя по всему, речь идёт о...Naar het schijnt gaat het om...
- С уверенностью можно сказать...Met zekerheid kun je zeggen...
Veelgemaakte fouten
Я не знаю, ли он придёт.Я не знаю, придёт ли он.In indirecte ja/nee-vragen staat «ли» direct na het werkwoord: придёт ли он. Aan het begin van de bijzin plaatsen is onjuist.
Скорее всего, что они опоздают.Скорее всего, они опоздают.'Скорее всего' is een bijwoordelijke uitdrukking en leidt normaal geen bijzin met 'что' in.
Насколько я понимаю, что ситуация сложная.Насколько я понимаю, ситуация сложная.'Насколько я понимаю' is een tussenzin en krijgt geen 'что' om de hoofdzin in te leiden.
Вероятно то, что он уйдёт.Вероятно, он уйдёт.'Вероятно' is een modaal bijwoord; je hebt geen aanwijzend 'то' of 'что' nodig.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «aanname / veronderstelling» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken