Geavanceerde verbindingswoorden
Woordenschat
- в конечном счётеuiteindelijk / ten slotte
- в свете вышесказанногоin het licht hiervan
- в то время какterwijl / waartegenover
- ввиду того чтоgezien het feit dat
- вследствие этогоals gevolg hiervan
- наряду с этимnaast dit
- невзирая наongeacht / ondanks
- при условии чтоop voorwaarde dat
- применительно кtoegepast op
- принимая во вниманиеrekening houdend met
- тем не менееniettemin
- что касаетсяwat betreft
Geavanceerde Russische verbindingswoorden: samenhangende formele tekst
Op C1-niveau veranderen complexe verbindingswoorden je Russisch van losse zinnen in een samenhangend, verfijnd betoog. Ze zijn essentieel voor academisch schrijven, zakelijke communicatie en formeel spreken.
Verbindingswoorden voor contrast
тем не менее (niettemin) — toegeving + voortzetting
- Проект оказался дороже, чем ожидалось. Тем не менее мы не отказались от него.
в то время как (terwijl/waarbij) — gelijktijdig contrast
- В то время как европейские рынки стагнируют, азиатские активно растут.
невзирая на (ondanks) — sterke toegeving, formeler dan несмотря на
- Невзирая на критику, он продолжал следовать своей стратегии.
Verbindingswoorden voor oorzaak en gevolg
вследствие этого / в результате чего (als gevolg daarvan)
- Данные были неполными, вследствие этого выводы оказались ошибочными.
ввиду того что (aangezien / gezien het feit dat)
- Ввиду того что сроки сжаты, необходимо ускорить работу.
Informatie toevoegen
наряду с этим (naast dit / bovendien)
- Наряду с финансовыми рисками существуют и репутационные.
что касается (wat betreft) — signaal voor een onderwerpwissel
- Что касается второго предложения, оно требует доработки.
Formele evaluatie
в свете вышесказанного (in het licht hiervan) — om conclusies te trekken
принимая во внимание (rekening houdend met) — leidt een redenering in
в конечном счёте (uiteindelijk) — uiteindelijke conclusie
Uitdrukkingen
- тем не менее следует отметитьiets toegeven en een nuance toevoegen
- что касается данного вопросаeen specifiek gespreksonderwerp inleiden
- в свете вышесказанногоverwijzen naar wat eerder is gezegd
- принимая во внимание все обстоятельстваalle relevante factoren meewegen
- невзирая на трудностиvolhouden ondanks obstakels
- наряду с вышеизложеннымaanvullen wat al is gezegd
- при условии соблюденияeen voorwaarde voor naleving noemen
- в конечном счёте всё зависит отbesluiten met een belangrijke afhankelijkheid
Veelgemaakte fouten
Несмотря на всё это, тем не менее ситуация улучшается.Тем не менее ситуация улучшается.'Несмотря на это' en 'тем не менее' drukken beide een toegeving uit. Samen gebruiken is overbodig; kies er één.
Что касается, вопрос бюджета требует внимания.Что касается бюджета, этот вопрос требует внимания.Na 'что касается' moet het onderwerp in de genitief staan: 'что касается бюджета'.
Вследствие этому проект был отложен.Вследствие этого проект был отложен.'Вследствие' krijgt de genitief: 'вследствие этого', niet 'этому', dat datief is.
В конечном итоге счёте результат важен.В конечном счёте результат важен.'В конечном счёте' en 'в конечном итоге' zijn vaste uitdrukkingen voor 'uiteindelijk'. Meng ze niet.
Наряду этим следует учитывать риски.Наряду с этим следует учитывать риски.'Наряду' vereist 'с' met de instrumentalis: 'наряду с этим'.
Принимая во внимание, что ресурсы ограниченные.Принимая во внимание, что ресурсы ограничены.Gebruik de korte vorm 'ограничены' als naamwoordelijk deel van het gezegde, niet 'ограниченные'.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «terwijl / waartegenover» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken