Een wetenschappelijk artikel lezen

Russische academische teksten lezen: kernkenmerken

De Russische wetenschappelijke taal heeft duidelijke kenmerken die haar sterk van alledaagse spreektaal onderscheiden.

Nominaliseringen (Номинализации)

De Russische academische stijl gebruikt veel nominaliseringen: werkwoorden worden omgezet in zelfstandige naamwoorden.

• исследовать → исследование (onderzoeken → onderzoek)
• анализировать → анализ (analyseren → analyse)
• рассматривать → рассмотрение (bestuderen → bestudering)

Voorbeeld: Проведение данного исследования позволило выявить... (Het uitvoeren van dit onderzoek maakte het mogelijk om vast te stellen...)

Passieve constructies

De lijdende vorm komt in Russisch academisch schrijven veel vaker voor dan in spreektaal.

• Было установлено, что... (Er is vastgesteld dat...)
• Результаты были получены в ходе... (De resultaten werden verkregen tijdens...)
• Данные свидетельствуют о том, что... (De gegevens wijzen erop dat...)

Onpersoonlijke constructies

• Следует отметить, что... (Opgemerkt moet worden dat...)
• Необходимо подчеркнуть... (Het is noodzakelijk te benadrukken...)
• Можно предположить, что... (Men kan veronderstellen dat...)