🇷🇺 Russisch · C1 · Academische wereld

Citeren en bronverwijzen

20 min lezen · citation formulas · как утверждает X... · согласно Y...

Woordenschat

цитатаcitaat / bronvermelding
ссылкаverwijzing / link
источникbron
библиографияbibliografie
сноскаvoetnoot
согласноvolgens
как утверждаетzoals beweert / stelt
по словамvolgens de woorden van
со словvolgens (informeel)
приводить цитатуciteren / aanhalen
ссылаться наverwijzen naar
первоисточникprimaire bron

Bronnen citeren in Russisch academisch schrijven

Correct bronverwijzen staat centraal in de Russische academische cultuur. Er bestaan verschillende vaste formules.

Formules om een bronverwijzing in te leiden

Как утверждает X... (Zoals X beweert...) — voor directe toeschrijving
Согласно Y... (Volgens Y...) — om naar een bron te verwijzen
По мнению Z... (Volgens Z...) — om het standpunt van een expert aan te halen
В работе X отмечается, что... (In het werk van X wordt opgemerkt dat...) — formele toeschrijving
Как указывает X... (Zoals X aangeeft...) — neutrale academische formule
X подчёркивает, что... (X benadrukt dat...) — voor sterkere nadruk

Grammatica: Согласно + datief

«Согласно» regeert altijd de datief.

Согласно данным исследования... (Volgens de onderzoeksgegevens...)
Согласно концепции автора... (Volgens het concept van de auteur...)

Nooit: Согласно данных — dit is een veelgemaakte fout.

Stijl van voetnoten en bibliografie

De Russische academische stijl gebruikt doorgaans genummerde voetnoten (сноски) onderaan de pagina of eindnoten, volgens ГОСТ (de staatsnorm). APA en Chicago worden in internationale contexten gebruikt.

Uitdrukkingen

согласно + (dative)volgens, in academische citaten
как отмечает + (author name)zoals [auteur] opmerkt
по мнению + (genitive)volgens de mening van
ссылаться на + (accusative)verwijzen naar / citeren
приводить цитату из + (genitive)citeren uit
как показывают данныеzoals de gegevens aantonen
опираться на + (accusative)steunen op / baseren op

Veelgemaakte fouten

~~Согласно исследования~~
Согласно исследованию
«Согласно» vereist de datief, niet de genitief.
~~Как отмечают автор~~
Как отмечает автор
Het werkwoord moet met het onderwerp overeenkomen: автор is enkelvoud, dus отмечает.
~~По мнение учёных~~
По мнению учёных
In deze constructie krijgt мнение na по de datiefvorm: мнению.
~~Ссылаясь источник~~
Ссылаясь на источник
Ссылаться vereist altijd на + accusatief.
~~Цитата принадлежит к Толстому~~
Цитата принадлежит Толстому
Принадлежать vereist de datief zonder voorzetsel; к is hier onjuist.
~~Данные показывают о том, что...~~
Данные показывают, что...
Показывать neemt hier rechtstreeks een bijzin met что, niet о том, что.

Korte quiz

Vraag 1 van 5

Hoe zeg je «primaire bron» in het Russisch?

Dit is de miniversie

De echte tutor Russisch woont in de app

Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:

Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken