Filmkritiek
Woordenschat
- режиссёрregisseur
- сценарийscenario / script
- операторская работаcamerawerk
- саундтрекsoundtrack
- главный геройhoofdpersoon
- антагонистantagonist
- сюжетplot
- развязкаontknoping / einde
- жанрgenre
- актёрская играacteerprestatie
- шедеврmeesterwerk
- рецензияrecensie / kritiek
Praten over film in het Russisch
In de Russische filmkritiek gebruikt men korte adjectiefsvormen als naamwoordelijk gezegde om literair en gezaghebbend te klinken. Waar het Nederlands zegt dat een film interessant is, schrijven Russische recensenten «Фильм интересен» in plaats van «Фильм интересный».
Korte adjectiefsvormen in recensies
- Фильм интересен / интересна / интересно — De film is interessant.
- Игра актёров блестяща. — Het acteerwerk is briljant.
- Монтаж безупречен. — De montage is vlekkeloos.
Passieve deelwoorden voor beschrijvingen
Voltooide passieve deelwoorden beschrijven het resultaat van een creatief proces:
- хорошо выстроенный нарратив — een goed opgebouwde vertelstructuur
- мастерски снятые сцены — meesterlijk gefilmde scènes
- тщательно продуманный сценарий — een zorgvuldig doordacht scenario
Gerundia in geschreven kritieken
Gebruik деепричастия om gelijktijdige of voorafgaande handelingen te beschrijven:
- Просматривая фильм, зритель забывает о времени. — Tijdens het kijken naar de film vergeet de kijker de tijd.
- Оценивая режиссуру, критики единодушны. — Bij de beoordeling van de regie zijn de critici unaniem.
Tip: In gesproken recensies zijn lange adjectiefsvormen prima. In geschreven kritiek laten korte predicatieve vormen en deelwoorden zien dat je de taal goed beheerst.
Uitdrukkingen
- захватывающий сюжетEen meeslepend plot beschrijven
- блестящая игра актёровUitstekend acteerwerk prijzen
- режиссёрская находкаEen slimme regievondst
- фильм оставляет впечатлениеDe film maakt indruk
- заслуживает вниманияDe moeite waard om te zien
- по сравнению с предыдущими работамиVergeleken met eerder werk
- передаёт атмосферу эпохиBrengt de sfeer van het tijdperk over
- на мой взгляд / на мой вкусNaar mijn mening / smaak
- спорный выбор режиссёраEen omstreden regiekeuze
- картина не оправдала ожиданийDe film voldeed niet aan verwachtingen
Veelgemaakte fouten
Фильм является интересный.Фильм интересен. / Фильм является интересным.Na являться gebruik je de instrumentalis (интересным), of laat je является weg en gebruik je de korte vorm als gezegde.
Я смотрел фильм режиссёра Тарковский.Я смотрел фильм режиссёра Тарковского.Eigennamen na een zelfstandig naamwoord in de genitief moeten zelf ook in de genitief staan.
Этот фильм очень интересен для смотреть.Этот фильм очень интересен для просмотра.Na een voorzetsel gebruik je een zelfstandig naamwoord, geen infinitief. Для просмотра is hier de juiste vorm.
Режиссёр сделал хороший работу.Режиссёр сделал хорошую работу.Работа is vrouwelijk; het adjectief moet dus in geslacht overeenkomen: хорошую.
Сюжет фильма было захватывающим.Сюжет фильма был захватывающим.Сюжет is mannelijk; het werkwoord moet dus был zijn, niet было.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «regisseur» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken