Conflicten hanteren
Woordenschat
- конфликтconflict
- разногласиеmeningsverschil / onenigheid
- претензияklacht / grief
- посредникbemiddelaar
- уступатьtoegeven
- сглаживатьgladstrijken / sussen
- обижатьсяzich gekwetst voelen
- выяснять отношенияuitpraten
- примирениеverzoening
- взаимопониманиеwederzijds begrip
- компромиссcompromis
- обвинятьbeschuldigen
Conflicten hanteren in het Russisch
Diplomatische communicatie in het Russisch steunt op constructies met de aanvoegende wijs en gerundia (деепричастия) om wensen, voorwaarden en gelijktijdige handelingen uit te drukken.
Wensen en verzoeken diplomatiek uitdrukken
- Я бы хотел, чтобы... — Ik zou willen dat je... (beleefde wens): Я бы хотел, чтобы ты выслушал меня.
- Было бы лучше, если бы... — Het zou beter zijn als...: Было бы лучше, если бы мы поговорили спокойно.
- Мне бы хотелось... — Ik zou graag willen... (zachter): Мне бы хотелось найти решение вместе.
Gerundia (деепричастия) in diplomatieke taal
Gerundia drukken een gelijktijdige of eerdere handeling elegant uit:
- Несовершенный вид (-я/-а) — gelijktijdig: Слушая тебя, я понял твою точку зрения.
- Совершенный вид (-в/-вши) — voorafgaand: Обдумав всё, я готов к компромиссу.
Een meningsverschil verzachten
- Я понимаю твою позицию, но... — Ik begrijp je standpunt, maar...
- Ты, может быть, прав, однако... — Misschien heb je gelijk, maar...
- Не обижайся, но мне кажется, что... — Vat het niet verkeerd op, maar ik vind dat...
Uitdrukkingen
- Я бы хотел, чтобы ты...Een diplomatieke wens uiten
- Было бы лучше, если бы...Tactvol een beter alternatief voorstellen
- Мне бы хотелось найти решениеDe wens naar een oplossing uiten
- Слушая тебя, я понял...Tonen dat je goed hebt geluisterd
- Обдумав всё, я готов...Afweging vóór een besluit tonen
- Я понимаю твою позицию, но...Erkennen vóór je het oneens bent
- Не обижайся, но...Een gevoelige opmerking inleiden
- Давай найдём компромиссVoorstellen een middenweg te vinden
Veelgemaakte fouten
Слушал тебя, я понял...Слушая тебя, я понял...Gerundia (деепричастия) hebben speciale uitgangen -я/-а, niet de verleden-tijdsvorm.
Обдумал всё, я готов...Обдумав всё, я готов...Het perfectieve gerundium heeft het achtervoegsel -в nodig, niet de verleden-tijdsuitgang -л.
Было бы лучше, если ты поговоришь спокойно.Было бы лучше, если бы ты поговорил спокойно.Na если in een hypothetische zin is бы + verleden tijd nodig, niet de toekomende tijd.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «toegeven» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken