Journalistieke stijl
Woordenschat
- manchetekrantenkop
- editorialredactioneel stuk
- crónicakroniek / column
- reportagemreportage
- imparcialidadeonpartijdigheid
- fontebron
- entrevistadogeïnterviewde
- redaçãoredactie
- titulaçãokoppen schrijven
- desmentidoontkenning / rectificatie
Woordenschat voor Portugese journalistiek en nieuwsredactie.
De omgekeerde piramide
De Portugese journalistiek volgt de omgekeerde piramide: de belangrijkste informatie komt eerst (wie, wat, wanneer, waar), gevolgd door ondersteunende details.
O Presidente anunciou ontem novas medidas económicas. — De president kondigde gisteren nieuwe economische maatregelen aan. (inleidende zin)
De lijdende vorm in nieuwsberichten
In Portugese nieuwsberichten wordt de lijdende vorm veel gebruikt om objectiviteit te bewaren. Vooral de passieve vorm met se (voz passiva sintética) komt vaak voor.
Foram detidos dois suspeitos. — Twee verdachten zijn aangehouden. (standaardpassief)
Anunciaram-se novas medidas. — Nieuwe maatregelen werden aangekondigd. (passief met se)
Nominalisering in koppen
Koppen brengen zo veel mogelijk informatie in zo weinig mogelijk ruimte door nominalisering: A subida do desemprego preocupa o governo. (De stijging van de werkloosheid baart de regering zorgen.)
Editorial tegenover reportagem
Een reportagem moet de imparcialidade (onpartijdigheid) bewaren. Een editorial of crónica mag een mening uitdrukken. Beheersing op C2-niveau betekent dat je beide registers precies herkent én gebruikt.
Uitdrukkingen
- Segundo fontes próximas do processoVolgens bronnen dicht bij de zaak
- Foram anunciadas novas medidasNieuwe maatregelen zijn aangekondigd
- O ministro recusou comentarDe minister weigerde commentaar
- A notícia foi desmentida pelo porta-vozDe woordvoerder ontkende het bericht
- Em declarações à imprensaIn verklaringen aan de pers
- Apurou-se que os factos foram alteradosMen stelde vast dat feiten waren gewijzigd
Veelgemaakte fouten
O ministro disse de que o projeto vai avançarO ministro disse que o projeto vai avançarHet voorzetsel 'de' is onjuist vóór 'que' bij indirecte rede met 'dizer'. Dit is een veelvoorkomende informele invloed.
Segundo à fonte oficial, os dados confirmamSegundo a fonte oficial, os dados confirmam'Segundo' krijgt geen crase-accent. De 'a' is hier alleen een lidwoord, geen samentrekking met een voorzetsel.
Trata-se de medidas que visa combater a inflaçãoTrata-se de medidas que visam combater a inflação'Que' verwijst naar 'medidas' in het meervoud, dus 'visar' moet ook in het meervoud staan: 'visam'.
O presidente afirmou que ia tomar medidas, e que segundo ele, os resultados seriam rápidosO presidente afirmou que ia tomar medidas e que, segundo ele, os resultados seriam rápidosDe komma vóór 'e que' is overbodig. De tussenzin 'segundo ele' staat binnen de bijzin tussen komma’s.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «kroniek / column» in het Portugees?
De echte tutor Portugees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken