Verheven taal
Woordenschat
- doravantevoortaan / vanaf nu
- outrossimbovendien / daarenboven
- porquantoaangezien / omdat
- mormentevooral / hoofdzakelijk
- consoantevolgens / afhankelijk van
- destartedus / op deze manier
- não obstanteniettegenstaande
- ademaisbovendien / daarnaast
- amiúdevaak / geregeld
- deveraswaarachtig / inderdaad
Formele en literaire Portugese woordenschat voor verheven taalgebruik.
Literaire inversies
In verheven Portugees zorgt inversie van onderwerp en werkwoord voor een verfijnde, literaire toon. Dit komt vaak voor na bepaalde bijwoorden en in formele teksten.
Raras vezes se viu tamanha eloquência. — Zelden zag men zulke welsprekendheid.
Assim sendo, procedeu-se à votação. — Daarom werd er gestemd.
De samengestelde toekomstige aanvoegende wijs
De conjuntivo futuro composto (tiver + voltooid deelwoord) drukt een in de toekomst voltooide voorwaarde uit. Deze vorm is kenmerkend voor het Portugees en komt vrijwel niet voor in andere Romaanse talen.
Quando tivermos terminado, partiremos. — Wanneer we klaar zijn, vertrekken we.
Se tiver sido aprovado, receberá a notificação. — Als het is goedgekeurd, ontvang je de kennisgeving.
Archaïsmen in context
Bepaalde archaïsche verbindingswoorden blijven bestaan in juridisch, academisch en literair Portugees: doravante, outrossim, porquanto, destarte. Wie ze beheerst, toont een echte beheersing van het verheven register.
Doravante, as reuniões terão lugar às terças. — Voortaan vinden de vergaderingen op dinsdag plaats.
Outrossim, importa salientar... — Bovendien is het belangrijk te benadrukken...
Formele Portugese uitdrukkingen voor verheven contexten.
Veelvoorkomende fouten bij het gebruik van het verheven Portugese register.
Uitdrukkingen
- Raras vezes se viu tal situaçãoLiteraire inversie ter beklemtoning
- Quando tivermos concluído o processoSamengestelde toekomende conjunctief
- Doravante, ficam revogadas as normasVoortaan worden de regels ingetrokken
- Outrossim, cumpre referir que...Bovendien moet worden opgemerkt dat...
- Não obstante as dificuldadesNiettegenstaande de moeilijkheden
- Destarte, proceder-se-á à análiseZo zal de analyse worden uitgevoerd
Veelgemaakte fouten
Raras vezes viu-seRaras vezes se viuNa ontkennende of beperkende bijwoorden staat het clitisch voornaamwoord vóór het werkwoord.
Quando termos terminadoQuando tivermos terminadoDe toekomstige aanvoegende wijs van ter is tiver, niet ter.
Não obstante de as dificuldadesNão obstante as dificuldadesNão obstante krijgt een rechtstreeks object, zonder voorzetsel.
Doravante, a partir de agora, todos os relatórios serão mensais.Doravante, todos os relatórios serão mensais.'Doravante' betekent al 'van nu af aan'; het combineren met 'a partir de agora' is overbodig.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «bovendien / daarnaast» in het Portugees?
De echte tutor Portugees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken