Wisselen van register
Woordenschat
- adequaraanpassen / afstemmen
- contextualizarin context plaatsen
- registoregister / toonhoogte
- interlocutorgesprekspartner
- formalidadeformaliteit
- descontrairzich ontspannen
- tratamentoaanspreekvorm
- conveniênciagepastheid
- tomtoon / manier
- adequaçãogeschiktheid / passendheid
Woordenschat om in het Portugees tussen registers te schakelen.
De situatie aanvoelen
Een spreker op C2-niveau past het register midden in een gesprek aan. Ontmoet je voor het eerst de ouders van je partner? Begin met o senhor en schakel over op você zodra je daartoe wordt uitgenodigd. Begin in een zakelijke e-mail formeel en spiegel de toon van het antwoord.
Registers bewust mengen
Literaire en komische teksten spelen vaak met registerwisselingen voor effect. Een formele zin gevolgd door slang schept ironie. Een informele verteller die plots poëtisch wordt, wekt pathos op.
Procedeu-se à análise dos factos... e o resultado foi uma valente trampa. — De feiten werden netjes geanalyseerd... en het resultaat was één grote puinhoop.
Portugese uitdrukkingen om van register te wisselen.
Veelvoorkomende fouten bij het wisselen van register in het Portugees.
Uitdrukkingen
- Permita-me que lhe diga...Mag ik je zeggen... (zeer formeel)
- Olha, deixa-me dizer-te uma coisaKijk, ik wil je iets zeggen (informeel)
- Vossa Excelência queira aceitarUwe Excellentie wordt verzocht te aanvaarden
- Ó pá, ouve láHé maat, luister eens (zeer informeel)
- Tenha a amabilidade de...Zou je zo vriendelijk willen zijn om...
- Faz favor, chega-te para láAlsjeblieft, ga daar wat opzij
Veelgemaakte fouten
Tu quer café?Tu queres café?Tu vereist de tweede persoon enkelvoud: queres.
Você queres café?Você quer café?Você krijgt de derde persoon enkelvoud: quer, niet queres.
O senhor pode tu me ajudar?O senhor pode ajudar-me?Meng o senhor niet met tu; gebruik een formele plaatsing van het clitisch voornaamwoord.
Olhe lá, ó páOuve lá, ó páOlhe is een formele gebiedende wijs; ouve past bij het informele pá.
Vossa Excelência queresVossa Excelência querVossa Excelência vereist werkwoordsvormen in de derde persoon.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «toon / manier» in het Portugees?
De echte tutor Portugees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken