Kritisch redigeren
Woordenschat
- a revisãorevisie / nakijken
- a coerênciasamenhang
- a coesãocohesie
- o rascunhokladversie
- a gralhatypefout
- a emendacorrectie / wijziging
- polirpolijsten
- a fluidezvloeiendheid
- o encadeamentoverbinding / aaneenschakeling
- aprimorarverbeteren / verfijnen
Woordenschat over kritisch redigeren.
# Kritische revisie
Het revisieproces
Schrijven is herschrijven. Kritisch reviseren is een tekst op verschillende niveaus beoordelen en verbeteren: inhoud, structuur, stijl en taalverzorging.
De vier revisieniveaus
1. Inhoud — O conteúdo
- Zijn de ideeën helder en goed onderbouwd?
- Is de redenering logisch?
- O argumento é lógico e bem fundamentado?
2. Structuur — A estrutura
- Loopt de tekst natuurlijk van alinea naar alinea?
- Is de opbouw doeltreffend?
- O encadeamento das ideias é claro?
3. Stijl — O estilo
- Past het taalgebruik bij het publiek?
- Variëren de zinnen in lengte en structuur?
- O registo está adequado ao destinatário?
4. Taalverzorging — A mecânica
- Zijn er spelfouten of typefouten (gralhas)?
- Is de interpunctie correct?
- A pontuação e a ortografia estão corretas?
Revisiechecklist
- Vraag → Portugees
- Is dit woord noodzakelijk? → Esta palavra é necessária?
- Kan deze zin korter? → Esta frase pode ser mais curta?
- Loopt de overgang vloeiend? → A transição é suave?
- Heeft de alinea een duidelijk onderwerp? → O parágrafo tem um tema claro?
Veelgebruikte revisiemarkeringen
Bij het nakijken van teksten:
- [sic] — geeft aan dat de fout al in het origineel stond
- [N.E.] — Nota do Editor (noot van de redactie)
- [?] — passage is onduidelijk en vraagt om verduidelijking
- ✓ — goedgekeurd zoals geschreven
Technieken voor zelfrevisie
1. Lees hardop (ler em voz alta) — zo hoor je stroef geformuleerde zinnen 2. Wacht 24 uur — met een frisse blik zie je meer fouten 3. Lees achterstevoren — zo richt je je op afzonderlijke woorden en spelling 4. Print de tekst uit — een ander medium legt andere problemen bloot
Tip: Let in het Portugees vooral op congruentiefouten (concordância), het gebruik van voorzetsels (regência) en accenttekens (acentuação).
Uitdrukkingen voor kritische revisie.
Veelvoorkomende revisiefouten.
Uitdrukkingen
- Passar a pente finoHeel nauwkeurig nakijken
- Dar uma última vista de olhosNog een laatste blik werpen
- Limar arestasDe scherpe randjes wegwerken
- Deixar repousar o textoDe tekst laten rusten
- Matar darlingsJe lievelingszinnen schrappen
- Rever de alto a baixoVan begin tot eind nakijken
- Pôr o dedo na feridaDe vinger op de zere plek leggen
- Estar nos trinquesHelemaal afgewerkt zijn
Veelgemaakte fouten
O texto precisa ser revisado.O texto precisa de ser revisado.'Precisar' vraagt in Europees Portugees om 'de' voor de infinitief: 'precisa de ser', niet 'precisa ser'.
A coerência e a coesão é importante.A coerência e a coesão são importantes.Twee samengestelde onderwerpen vragen om het meervoud: são en importantes.
O encadeamento das ideias estão confusas.O encadeamento das ideias está confuso.Het werkwoord stemt overeen met encadeamento, een mannelijk enkelvoud, niet met ideias.
Preciso de polir mais o meu estilo de escrita dele.Preciso de polir mais o meu estilo de escrita.'Dele' spreekt 'meu' tegen — de stijl kan niet tegelijk van jou en van hem zijn; laat het tegenstrijdige 'dele' weg.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «cohesie» in het Portugees?
De echte tutor Portugees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken