Bondigheid
Woordenschat
- a concisãobondigheid / beknoptheid
- sucintobeknopt / kort
- a prolixidadewolligheid / breedsprakigheid
- redundanteoverbodig
- condensarinkorten
- o supérfluohet overbodige
- concisobondig
- sintetizarsamenvatten
- o essencialhet essentiële
- depuraropschonen
Woordenschat over bondigheid en zuinig schrijven.
# De kunst van bondigheid
Minder schrijven, meer zeggen
Bondig schrijven is een van de moeilijkste vaardigheden om in welke taal dan ook te beheersen. In het Portugees, waarin uitgebreide formuleringen gebruikelijk zijn, is het bijzonder waardevol om beknopt te leren schrijven.
Veelvoorkomende oorzaken van omslachtig taalgebruik
1. Overbodige bijwoorden en bijvoeglijke naamwoorden:
- Omslachtig: É absolutamente essencial e totalmente necessário que...
- Bondig: É essencial que...
2. Overbodige uitdrukkingen (pleonasmen):
- Subir para cima → Subir (naar boven gaan)
- Elo de ligação → Elo (schakel)
- Consenso geral → Consenso (consensus)
- Há anos atrás → Há anos (jaren geleden)
3. Overmatig gebruik van zelfstandige naamwoorden:
- Omslachtig: Procedeu-se à realização de uma avaliação
- Bondig: Avaliou-se
Technieken om bondig te schrijven
- Schrap opvulwoorden → No que diz respeito a → Quanto a
- Gebruik de actieve vorm → Foi decidido pela equipa → A equipa decidiu
- Vervang woordgroepen → Com o objetivo de → Para
- Schrap herhaling → Cada um dos membros → Cada membro
De kracht van korte zinnen
Lange Portugese zinnen kun je opsplitsen:
- Voor: Tendo em consideração todos os fatores que foram previamente mencionados no decorrer da reunião que teve lugar na passada segunda-feira, chegámos à conclusão de que...
- Na: Considerando os fatores discutidos na reunião de segunda-feira, concluímos que...
Wanneer bondigheid het belangrijkst is
- E-mails en professionele communicatie
- Managementsamenvattingen
- Koppen en titels
- Instructies en procedures
Onthoud: Bondig schrijven betekent niet dat je helderheid opgeeft. Het doel is ideeën met zo weinig mogelijk woorden precies uit te drukken.
Uitdrukkingen die bondig schrijven illustreren.
Veelvoorkomende fouten bij bondig schrijven.
Uitdrukkingen
- Ir direto ao assuntoMeteen ter zake komen
- Sem rodeiosZonder eromheen te draaien
- Em poucas palavrasIn een paar woorden / kortom
- Dito de forma breveKort gezegd
- Resumindo e concluindoSamenvattend en afsluitend
- O cerne da questãoDe kern van de zaak
- Cortar no supérfluoHet overbodige schrappen
- Menos é maisMinder is meer
Veelgemaakte fouten
Subir para cima as escadas.Subir as escadas.Subir betekent al ‘naar boven gaan’; para cima toevoegen is een klassiek Portugees pleonasme.
Há dois anos atrás, fizemos isto.Há dois anos, fizemos isto.Há drukt al ‘geleden’ uit; atrás is daarom overbodig.
No que diz respeito à questão do orçamento...Quanto ao orçamento...Vervang deze omslachtige voorzetseluitdrukking door het beknopte quanto a.
Procedeu-se à realização de um estudo.Realizou-se um estudo.Vermijd overmatige nominalisering; gebruik voor meer bondigheid rechtstreeks het werkwoord.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «het overbodige» in het Portugees?
De echte tutor Portugees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken