Een afspraak maken
Woordenschat
- o compromissode afspraak
- marcarinplannen / reserveren
- cancelarannuleren
- adiaruitstellen
- confirmarbevestigen
- a agendade agenda
- disponívelbeschikbaar
- ocupado/abezet
- a reuniãode vergadering
- a consultade medische afspraak
Afspraken maken in het Portugees
Het werkwoord Marcar (inplannen/reserveren)
- Eu marco — ik plan in
- Tu marcas — je plant in
- Ele/Ela marca — hij/zij plant in
- Nós marcamos — wij plannen in
Quero marcar uma consulta. — Ik wil een afspraak maken.
Queria gebruiken voor beleefde verzoeken
In Europees Portugees is queria (de onvoltooid verleden tijd van querer) een beleefde manier om iets te vragen:
- Queria marcar uma reunião. — Ik zou graag een vergadering willen inplannen.
- Queria cancelar o meu compromisso. — Ik zou graag mijn afspraak willen annuleren.
Dit is beleefder dan quero (ik wil).
Naar beschikbaarheid vragen
- Está disponível na terça-feira? — Ben je dinsdag beschikbaar?
- Tem hora disponível? — Heb je een beschikbaar tijdstip?
- A que horas posso ir? — Hoe laat kan ik komen?
- Pode ser às 14h? — Kan het om 14.00 uur?
Verzetten of annuleren
- Posso adiar para a próxima semana? — Kan ik het naar volgende week verzetten?
- Preciso de cancelar a consulta. — Ik moet de afspraak annuleren.
- Posso mudar a hora? — Kan ik het tijdstip veranderen?
Compromisso, Consulta en Reunião
- Compromisso — algemene afspraak of verplichting
- Consulta — medische of professionele afspraak
- Reunião — vergadering of bijeenkomst
Uitdrukkingen
- Queria marcar consulta para segunda.Beleefd om een afspraak op maandag vragen
- Tem disponibilidade esta semana?Vragen of er deze week plaats is
- Posso mudar o compromisso para quinta?Een afspraak naar donderdag willen verzetten
- Preciso de cancelar a reunião de amanhã.Zeggen dat je de vergadering van morgen annuleert
- Confirmo a consulta às 10 horas.Een afspraak om 10 uur bevestigen
Veelgemaakte fouten
Quero fazer uma consulta.Quero marcar uma consulta.Gebruik **marcar** om een afspraak te maken of in te plannen, niet **fazer**.
Eu sou disponível segunda-feira.Eu estou disponível segunda-feira.Gebruik **estar** voor een tijdelijke toestand zoals beschikbaarheid, niet **ser**.
Preciso cancelar a consulta.Preciso de cancelar a consulta.**Preciso cancelar** is grammaticaal mogelijk. In Europees Portugees is **preciso de + infinitief** echter vaak de gebruikelijke vorm.
Posso adiar a reunião em sexta-feira?Posso adiar a reunião para sexta-feira?Gebruik **para** wanneer je een afspraak naar een specifieke dag verzet, niet **em**.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «bezet» in het Portugees?
De echte tutor Portugees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken