Vlot van register wisselen

Echte beheersing betekent dat je binnen één gesprek moeiteloos van register wisselt. In het Pools is dat extra uitdagend, omdat ook de grammaticale vormen veranderen: formeel vereist een aanspreking in de derde persoon (Czy pan moze mi pomoc?), terwijl informeel de tweede persoon gebruikt (Mozesz mi pomoc?). Moedertaalsprekers leiden dit af uit sociale signalen: leeftijd, omgeving, relatie en zelfs de kleding van gesprekspartners. Binnen enkele minuten kunnen schakelen van Serdecznie witam naar Czesc, jak lece? en weer terug, getuigt van echte sociolinguïstische beheersing.