🇵🇱 Pools · C1 · Writing Mastery

Formal Report Writing

25 min lezen · passive voice in formal writing · nominal style

Deze les is nog niet in jouw taal beschikbaar — hij wordt in het Engels getoond.

Woordenschat

raportreport
streszczeniesummary / executive summary
metodologiamethodology
wynikiresults / findings
rekomendacjarecommendation
wykreschart / graph
tabelatable
aneksappendix / annex

Formal Report Writing in Polish

A formal report (raport formalny) presents findings, analysis, and recommendations in an objective, structured format.

Standard report structure: 1. Strona tytułowa — Title page 2. Streszczenie wykonawcze — Executive summary 3. Wstęp — Introduction (purpose, scope) 4. Metodologia — Methodology 5. Wyniki — Findings / Results 6. Analiza — Analysis 7. Rekomendacje — Recommendations 8. Podsumowanie — Conclusion 9. Aneks — Appendix (data, charts)

Formal report language:

Passive voice for objectivity: Przeprowadzono analizę... — An analysis was conducted...
Nominalization: Wzrost sprzedaży nastąpił... — An increase in sales occurred...
Hedging: Wyniki sugerują, że... — The results suggest that...

Avoid personal pronouns and emotional language. Use precise, verifiable claims.

Uitdrukkingen

Przeprowadzono analizę danychObjective passive data reporting
Wyniki wskazują naIntroducing findings objectively
Na podstawie danych rekomendujemyFormal data-based recommendation
Jak wynika z załączonego wykresuReferencing visual data
W celu dalszej weryfikacji proponujemySuggesting next steps

Veelgemaakte fouten

~~Raport zawiera informacje o...~~
Raport dotyczy... / Raport obejmuje...
'Zawiera informacje o' is too vague in formal reports; use precise verbs like 'dotyczy' (concerns) or 'obejmuje' (covers)
~~Wyniki są dobre~~
Wyniki są zadowalające / Wyniki wskazują na poprawę o 15%
Vague evaluative adjectives like 'dobre' are unprofessional; quantify results or use formal register
~~Zrobiliśmy analizę~~
Przeprowadzono analizę / Dokonano analizy
First person plural is avoided in formal reports; use impersonal passive constructions
~~Myślimy, że problem jest finansowy~~
Analiza wskazuje, że źródłem problemu są czynniki finansowe
Subjective 'myślimy' undermines authority; attribute conclusions to the analysis itself
~~Trzeba coś zrobić z tym problemem~~
Rekomenduje się podjęcie działań naprawczych w obszarze...
Vague 'coś' and informal register are inappropriate; recommendations must be specific and use formal impersonal forms

Korte quiz

Vraag 1 van 5

Hoe zeg je «results / findings» in het Pools?

Dit is de miniversie

De echte tutor Pools woont in de app

Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:

Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken