Bureaucratische en officiële taal

Bureaucratisch Pools: patronen van officiële taal

De Poolse officiële en bureaucratische taal (język urzędowy) volgt zeer specifieke conventies die sterk verschillen van de alledaagse spreektaal.

Nominale stijl (Styl Nominalny)

Officieel Pools geeft de voorkeur aan zelfstandige naamwoorden boven werkwoorden. Handelingen worden uitgedrukt met naamwoordgroepen:

• Alledaags: Proszę złożyć wniosek. (Dien alstublieft een aanvraag in.)
• Officieel: Wnioskodawca zobowiązany jest do złożenia wniosku.

Passieve constructies

Bureaucratisch Pools gebruikt vaak de lijdende vorm om de tekst onpersoonlijk te maken:

• Decyzja zostaje podjęta przez komisję.
• Wniosek zostanie rozpatrzony w terminie 30 dni.
• Dokumenty są weryfikowane przez właściwy organ.

Vaste openings- en slotformules

Officiële brieven en aanvragen volgen vaste sjablonen:

- Opening: Zwracam się z uprzejmą prośbą o...

- Verwijzing: W nawiązaniu do pisma z dnia...

- Afsluiting: Z poważaniem / Z wyrazami szacunku

Belangrijke bureaucratische formules

• Na podstawie art. 10 ustawy... (Op grond van artikel 10 van de wet...)
• Niniejszym informuję, że... (Hierbij deel ik mee dat...)
• Zgodnie z obowiązującymi przepisami... (Overeenkomstig de geldende voorschriften...)

Veelvoorkomende fouten — officiële Poolse taal

• Chcę złożyć wniosek o urlop. → Zwracam się z uprzejmą prośbą o udzielenie urlopu.

Officieel Pools gebruikt nominale stijl en vaste formules. Het eenvoudige chcę klinkt te direct en te alledaags in bureaucratische taal.

• Proszę mi dać zaświadczenie. → Uprzejmie proszę o wydanie zaświadczenia.

Dać is te informeel. In officiële verzoeken gebruik je wydać en is de formule uprzejmie proszę o gebruikelijk.

• Wysłałem dokumenty. → Dokumenty zostały przesłane.

Bureaucratisch Pools geeft de voorkeur aan passieve of onpersoonlijke vormen om officiële communicatie minder persoonlijk te maken.

• Muszę dostać odpowiedź w ciągu miesiąca. → Odpowiedź winna zostać udzielona w terminie 30 dni.

Gebruik verplichtingsvormen en formele tijdsaanduidingen.