Retorische stijlmiddelen

Woordenschat: retorische stijlmiddelen

• metafora → metafoor
• anafora → anafoor
• paralelizm → parallellisme
• kontrast → contrast / antithese
• pytanie retoryczne → retorische vraag
• wyliczenie → opsomming
• hiperbola → hyperbool
• ironia → ironie

Retorische stijlmiddelen bij spreken in het openbaar in het Pools

De Poolse welsprekendheid kent een rijke retorische traditie, geworteld in het klassieke en romantische literaire erfgoed.

Belangrijke stijlmiddelen met Poolse voorbeelden:

• Anafora (anafoor — herhaalde openingswoorden):

Chcemy wolności. Chcemy sprawiedliwości. Chcemy godności. (We willen vrijheid. We willen rechtvaardigheid. We willen waardigheid.)

• Paralelizm (parallellisme — evenwichtige structuur):

Nie to ważne, skąd przychodzisz, ale dokąd zmierzasz. (Niet waar je vandaan komt is belangrijk, maar waar je naartoe gaat.)

• Pytanie retoryczne (retorische vraag):

Czy możemy pozostać obojętni wobec tego, co się dzieje? (Kunnen we onverschillig blijven voor wat er gebeurt?)

• Metafora (uitgebreide metafoor):

Polska jest łodzią na wzburzonym morzu. (Polen is een boot op een woelige zee.)

De klassieke Poolse retoriek (retoryka) werd beïnvloed door Cicero en door de Poolse parlementaire traditie van debatten in de Sejm.

Veelvoorkomende fouten met retorische stijlmiddelen

Een metafoor aankondigen in plaats van gebruiken:

• Powiem wam jedną metaforę: życie jest jak rzeka → Życie jest jak rzeka — wartka, zmienna

Overbodige inleiding van een opsomming:

• Mam trzy punkty: po pierwsze... → Po pierwsze,... Po drugie,...

Zwakke retorische vraag:

• Czy nie jest prawdą, że każdy z nas...? → Czy każdy z nas nie czuje...?